《Ilsa returns to Rick’s》歌词

[00:00:00] Ilsa returns to Rick's - Various Artists

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Lyrics by：Max Steiner

[00:00:01]

[00:00:01] Composed by：Max Steiner

[00:00:17]

[00:00:17] Rick I have to talk to you

[00:00:21] 瑞克我得跟你谈谈

[00:00:21] I saved my first drink to have with you here

[00:00:25] 我留着第一杯酒准备和你喝

[00:00:25] No rick not tonight

[00:00:26] 今晚不行

[00:00:26] Especially tonight

[00:00:29] 尤其是今晚

[00:00:29] Why did you have to come to casablanca

[00:00:30] 为何你要来卡萨布兰卡

[00:00:30] There are other places

[00:00:32] 还有别的地方

[00:00:32] I wouldn't have come if I'd known you were here

[00:00:36] 如果我知道你在这里我就不会来了

[00:00:36] Believe me rick it's true I didn't know

[00:00:37] 相信我瑞克这是真的我不知道

[00:00:37] It's funny about your voice how it hasn't changed

[00:00:39] 可笑的是你的声音从未改变

[00:00:39] I can still hear it

[00:00:41] 我依然能听到

[00:00:41] Richard dear I'll go with you anyplace

[00:00:44] 理查德亲爱的我会陪你去任何地方

[00:00:44] We'll get on a train and never stop

[00:00:46] 我们会坐上火车永不止步

[00:00:46] Don't rick

[00:00:48] 别装腔作势

[00:00:48] I can understand how you feel

[00:00:51] 我能理解你的感受

[00:00:51] You understand how I feel

[00:00:54] 你明白我的感受

[00:00:54] How long was it we had honey

[00:00:56] 我们在一起多久了亲爱的

[00:00:56] I didn't count the days

[00:00:57] 我没有数着日子过

[00:00:57] Well I did

[00:00:59] 我做到了

[00:00:59] Every one of them

[00:01:01] 每一个人

[00:01:01] Mostly I remember the last one

[00:01:04] 大多数时候我记得上一次

[00:01:04] The wild finish

[00:01:05] 狂野的结局

[00:01:05] A guy standing on a station platform in the

[00:01:08] 一个男人站在站台上

[00:01:08] Rain with a comical look on his face

[00:01:09] 大雨倾盆他脸上露出可笑的表情

[00:01:09] Because his insides have been kicked out

[00:01:14] 因为他的内心已经被彻底摧毁

[00:01:14] Can I tell you a story rick

[00:01:16] 我能给你讲个故事吗瑞克

[00:01:16] Does it got a wild finish

[00:01:19] 是否有疯狂的结局

[00:01:19] I don't know the finish yet

[00:01:21] 我还不知道结局会怎样

[00:01:21] Go on tell it maybe one'll

[00:01:23] 继续说也许有人会

[00:01:23] Come to you as you go along

[00:01:27] 当你前行时来到你身边

[00:01:27] It's about a girl who had just come to

[00:01:29] 讲的是一个女孩

[00:01:29] Paris from her home in oslo

[00:01:31] 从奥斯陆的家里回到巴黎

[00:01:31] At the house of some friends she met a

[00:01:33] 在一个朋友家里她遇见了一个

[00:01:33] Man about whom she'd heard her whole life

[00:01:36] 那个她听说了一辈子的男人

[00:01:36] A very great and courageous man

[00:01:39] 一个伟大勇敢的人

[00:01:39] He opened up for her a whole beautiful

[00:01:41]

[00:01:41] World full of knowledge and thoughts and ideals

[00:01:45] 这世界充满了知识思想和理想

[00:01:45] Everything she knew or ever became was because of him

[00:01:49] 她的一切都是因为他

[00:01:49] And she looked up to him and worshiped

[00:01:52] 她仰视着他崇拜着他

[00:01:52] Him with a feeling she supposed was love

[00:01:56] 他有一种感觉她以为那是爱

[00:01:56] Yes that's very pretty

[00:01:58] 没错真漂亮

[00:01:58] I heard a story once

[00:01:59] 我听过一个故事

[00:01:59] In fact I've heard a lot of stories in my time

[00:02:02] 事实上我这一生听过很多故事

[00:02:02] They went along with the sound of a

[00:02:03] 他们随着一声枪响

[00:02:03] Tinny piano playing in the parlor downstairs

[00:02:08] 小小的钢琴在楼下的客厅里演奏

[00:02:08] Mister I met a man once when

[00:02:10] 先生我曾遇到一个人

[00:02:10] I was a kid they'd always begin

[00:02:15] 我小时候他们总是说

[00:02:15] I guess neither one of our stories is very funny

[00:02:19] 我想我们的故事都不好笑

[00:02:19] Tell me who was it you left me for

[00:02:23] 告诉我你是为了谁而离开我

[00:02:23] Was it laszlo or were there others

[00:02:25] 是Laszlo还是其他人

[00:02:25] In between or aren't you the kind that tells

[00:02:30] 左右为难还是说你不是那种