《Pure Comedy》歌词

[00:00:00] Pure Comedy - Father John Misty

[00:00:03]

[00:00:03] At six

[00:00:06] 在第六日

[00:00:06] For some reason when I go

[00:00:07] 因为一些原因我要离去

[00:00:07] Yeah

[00:00:14]

[00:00:14] The comedy of man starts like this

[00:00:21] 人类的喜剧之路就此开始

[00:00:21] Our brains are way too big for our mothers' hips

[00:00:30] 我们生来就聪明过人

[00:00:30] And so nature she divines this alternative

[00:00:38] 这是自然天性 我们的母亲早就洞悉了这一切

[00:00:38] We emerged half formed and hope that whoever greets us on the other end

[00:00:49] 我们生来就有缺陷 希望遇见命中注定的另一半

[00:00:49] Is kind enough to fill us in

[00:00:56] 足以填补我们生命的空虚

[00:00:56] And babies that's pretty much how it's been ever since

[00:01:06] 从婴儿时期 我们就是如此

[00:01:06] Now the miracle of birth leaves a few issues to address

[00:01:12] 如今 生命的奇迹也给我们留下了一些待解决的问题

[00:01:12] Like say that half of us are periodically iron deficient

[00:01:20] 比如说 我们有一半的人周期性缺铁

[00:01:20] So somebody's got to go kill something while I look after the kids

[00:01:28] 所以 当女人们在家照顾孩子 男人们要出去打猎

[00:01:28] I'd do it myself but what are you going to get this thing its milk

[00:01:36] 但是如果依靠自己 你要靠什么来产生奶水

[00:01:36] He says as soon as he gets back from the hunt we can switch

[00:01:45] 他说 当他打猎归来 我们可以转换角色

[00:01:45] It's hard not to fall in love with something so helpless

[00:01:54] 在产物稀缺的社会 我们很难独自为伴

[00:01:54] Ladies I hope we don't end up regretting this

[00:02:03] 女士们 我希望我们不会对此感到后悔

[00:02:03] Comedy now that's what I call pure comedy

[00:02:15] 如今 人类的发展是一部喜剧 我称之为纯粹的喜剧

[00:02:15] Just waiting until the part where they start to believe

[00:02:21] 只需默默等待 直到人们开始拥有信仰

[00:02:21] They're at the center of everything

[00:02:25] 人类就是万物的中心

[00:02:25] And some all powerful being endowed this horror show with meaning

[00:02:36] 一些强大的力量赋予了这个恐怖秀意义

[00:02:36] Oh their religions are the best

[00:02:41] 人类认为自己的信仰是最好的

[00:02:41] They worship themselves yet they're totally obsessed

[00:02:49] 他们崇拜自己 完全沉迷于基督教的言论

[00:02:49] With risen zombies celestial virgins magic tricks these unbelievable outfits

[00:02:58] 比说死者复生 圣母玛利亚怀孕 奇迹诞生 基督教徒各司其职

[00:02:58] And they get terribly upset

[00:03:02] 他们颠覆了这个世界

[00:03:02] When you question their sacred texts

[00:03:06] 当你质疑他们的神圣言论

[00:03:06] Written by woman-hating epileptics

[00:03:16] 他们带着性别歧视 写下了这些言论

[00:03:16] Their languages just serve to confuse them

[00:03:23] 他们的语言只是为了迷惑众人

[00:03:23] Their confusion somehow makes them more sure

[00:03:31] 内心的困惑反而让他们更加坚定

[00:03:31] They build fortunes poisoning their offspring

[00:03:39] 他们用子孙后代的健康换来财富

[00:03:39] And hand out prizes when someone patents the cure

[00:03:46] 他们申请专利 借此大捞一笔

[00:03:46] Where did they find these goons they elected to rule them

[00:03:54] 他们找来匪帮暴徒 统治他们的世界

[00:03:54] What makes these clowns they idolize so remarkable

[00:04:02] 是什么让这些小丑成为受人崇拜的偶像

[00:04:02] These mammals are hell-bent on fashioning new gods

[00:04:09] 这些人类又拼命地塑造新神

[00:04:09] So they can go on being godless animals

[00:04:45] 那样他们就可以继续做无神论的高级动物

[00:04:45] Oh comedy their illusions they have no choice but to believe

[00:04:58] 多么可笑 他们沉浸在幻想里 但他们别无选择 只能选择相信

[00:04:58] Their horizons that just forever recede

[00:05:03] 他们心中的希望永远销声匿迹

[00:05:03] And how's this for irony their idea of being free is a prison of beliefs

[00:05:14] 这一切多么讽刺 他们的自由思想是信仰的监狱

[00:05:14] That they never ever have to leave

[00:05:17] 他们永远无法逃离

[00:05:17] Oh comedy oh it's like something that a madman would conceive

[00:05:29] 多么可笑 这一切仿佛是疯癫之人的幻想

[00:05:29] The only thing that seems to make them feel alive is the struggle to survive

[00:05:38] 唯一让他们感觉充满活力的就是生存的挣扎

[00:05:38] But the only thing that they request is something to numb the pain with

[00:05:47] 但是让疼痛麻木是他们唯一的要求

[00:05:47] Until there's nothing human left

[00:05:56] 直到人类一无所有

[00:05:56] Just random matter suspended in the dark

[00:06:05] 茫茫黑暗里只剩一片虚无

[00:06:05] I hate to say it but each other's all we got

[00:06:10] 我讨厌说出这一切 但我们每个人都心知肚明