《The Sound Of Music - (Digitally Re-Mastered 2011)》歌词

[00:00:00] The Sound Of Music - (Digitally Re-Mastered 2011) - Mary Martin/Alfred Scholz

[00:00:00] //

[00:00:00] My day in the hills has come to an end I know

[00:00:09] 我在小山上的一天快要结束了

[00:00:09] A star has come out to tell me it's time to go

[00:00:18] 一颗星星出现，告诉我该走了

[00:00:18] But deep in the dark green shadows

[00:00:23] 但是在黑暗深处那些绿色阴影

[00:00:23] Are voices that urge me to stay

[00:00:28] 发出声音想极力劝阻我留下来

[00:00:28] So I pause and I wait and I listen

[00:00:33] 于是我停下等待，听那些声音

[00:00:33] For one more sound or one more lovely thing

[00:00:39] 想再次听一下，那可爱的声音

[00:00:39] That the hills might say

[00:00:49] 小山可能会说

[00:00:49] My hills are alive with the sound of music

[00:00:57] 有了音乐之声，小山就有了生命

[00:00:57] With songs they have sung for a thousand years

[00:01:04] 它们已经唱了一千年了

[00:01:04] The hills fill my heart with the sound of music

[00:01:12] 群山的音乐之声填满了我的内心

[00:01:12] My heart wants to sing every song it hears

[00:01:19] 每一首听到的歌 我的心都想唱出来

[00:01:19] My heart wants to beat like the wings of the birds that rise

[00:01:25] 心跳的节奏和鸟儿扇动翅膀一样

[00:01:25] From the lake to the trees

[00:01:28] 从湖面上飞过，落在树冠

[00:01:28] My heart wants to sigh like a chime that flies

[00:01:32] 心跳的声音像远处传来的钟声

[00:01:32] From a church on a breeze

[00:01:37] 那是从教堂里随风而至的声音

[00:01:37] To laugh like a brook when it trips and falls

[00:01:40] 欢笑的声音像流淌的小溪一样

[00:01:40] Over stones in its way

[00:01:44] 不时拍打着岸边的石头

[00:01:44] To sing to the night

[00:01:49] 在夜晚歌唱

[00:01:49] Like a lark that is learning to pray

[00:01:54] 像一只夜莺在深夜的祈祷

[00:01:54] I go to the hills when my heart is lonely

[00:02:03] 当我觉得孤独的时候，我就到山上

[00:02:03] I know I will hear what I've heard before

[00:02:11] 我知道会在那里听到我熟悉的声音

[00:02:11] My heart will be blessed with the sound of music

[00:02:21] 我的心会得到音乐的祝福

[00:02:21] And I'll sing once more

[00:02:26] 我将再次歌唱