《Fascinatin’ Rhythm》歌词

[00:00:00] Fascinatin' Rhythm (迷人的旋律) - Fred Astaire/Georges Guetary

[00:00:12] //

[00:00:12] Got a little rhythm a rhythm a rhythm

[00:00:15] 听到外面有一阵旋律

[00:00:15] That pitter-pats through my brain

[00:00:18] 滴滴答答进入我的脑海里

[00:00:18] So darn persistent the day isn't distant

[00:00:21] 一直回荡 如此之久

[00:00:21] When it'll drive me insane

[00:00:24] 快把我逼疯了

[00:00:24] Comes in the morning without any warning

[00:00:26] 清晨时分出现 没有任何预兆

[00:00:26] And hangs around me all day

[00:00:29] 整天在我耳边回荡

[00:00:29] I'll have to sneak up to it someday and speak up to it

[00:00:32] 总有一天 我会偷偷上前去 大声告诉它

[00:00:32] I hope it listens when I say

[00:00:35] 希望它听到我说

[00:00:35] Fascinating rhythm you've got me on the go

[00:00:37] 醉人的节奏 你可让我沉迷

[00:00:37] Fascinating rhythm I'm all a-quiver

[00:00:40] 醉人的节奏 你可让我全身颤抖

[00:00:40] What a mess you're making the neighbors want to know

[00:00:42] 你让大家多么狼狈 邻居们都想知道

[00:00:42] Why I'm always shaking just like a fliver

[00:00:45] 为什么我总是抖得像部破旧老爷车一样

[00:00:45] Each morning I get up with the sun

[00:00:49] 每天早上 我起床都能见到明媚的太阳

[00:00:49] Start a-hopping never stopping

[00:00:51] 然后开始忙个不停

[00:00:51] To find at night no work has been done

[00:00:55] 但到了夜晚才发现一件事都没做好

[00:00:55] I know that once it didn't matter but now you're doing wrong

[00:00:58] 我知道那不重要 但现在你错了

[00:00:58] When you start to patter I'm so unhappy

[00:01:01] 当你开始喋喋不休的时候 我很不开心

[00:01:01] Won't you take a day off decide to run along

[00:01:04] 难道你就不能休息一天 离开这里

[00:01:04] Somewhere far away off and make it snappy

[00:01:07] 去一个遥远的地方 干脆点

[00:01:07] Oh how I long to be the gal I used to be

[00:01:12] 我多么想变回以前的那个我

[00:01:12] Fascinating rhythm oh won't you stop picking on me

[00:01:35] 醉人的节奏 你不要再玩弄我了 可以吗

[00:01:35] Fascinating rhythm I'm all a-quiver

[00:01:40] 醉人的节奏 你可让我全身都发抖了

[00:01:40] Why I'm always shaking just like a fliver

[00:01:43] 为什么我总是抖得像部破旧老爷车一样

[00:01:43] Each morning I get up with the sun

[00:01:49] 每天早上 我起床都能见到明媚的太阳

[00:01:49] To find at night no work has been done

[00:01:52] 但到了夜晚才发现一件事都没做好

[00:01:52] I know that once it didn't matter but now you're doing wrong

[00:01:55] 我知道那不重要 但现在你错了

[00:01:55] When you start to patter I'm so unhappy

[00:01:58] 当你开始喋喋不休的时候 我很不开心

[00:01:58] Won't you take a day off decide to run along

[00:02:01] 难道你就不能休息一天 离开这里

[00:02:01] Somewhere far away off and make it snappy

[00:02:04] 去一个遥远的地方 干脆点

[00:02:04] Oh how I long to be the gal I used to be

[00:02:09] 我多么想变回以前的那个我

[00:02:09] Fascinating rhythm oh won't you stop picking on me

[00:02:14] 醉人的节奏 你不要再玩弄我了 可以吗