《Steppin’ Out With My Baby (From ”Easter Parade”)》歌词

[00:00:00] Steppin' Out With My Baby - Fred Astaire/Howard Keel

[00:00:08] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:08] Written by：Irving Berlin

[00:00:17]

[00:00:17] Here he comes lookin' for his baby

[00:00:21] 他正为心上人盛装而来

[00:00:21] It's for sure sure and not for maybe

[00:00:26] 这份心意笃定无疑

[00:00:26] Don't ask when will the lucky day be

[00:00:30] 莫问良辰何时至

[00:00:30] Here he comes and let him tell you himself

[00:00:44] 且听他亲诉衷肠

[00:00:44] If I seem to scintillate

[00:00:47] 若我眼中闪着光芒

[00:00:47] It's because I've got a date

[00:00:49] 定是因约会在望

[00:00:49] A date with a package of the good things

[00:00:52] 这场与美好事物的约会

[00:00:52] That come with love

[00:00:54] 满载爱的馈赠

[00:00:54] You don't have to ask me

[00:00:57] 不必开口问我心意

[00:00:57] I won't waste your time

[00:00:59] 我绝不会浪费你时间

[00:00:59] But if you should ask me

[00:01:01] 但若你真要追问

[00:01:01] Why I feel sublime

[00:01:03] 为何我如此欢欣

[00:01:03] I'm steppin' out with my baby

[00:01:07] 今夜我与爱人共赴约会

[00:01:07] Can't go wrong 'cause I'm in right

[00:01:09] 绝不会出错 因我心意笃定

[00:01:09] It's for sure not for maybe

[00:01:12] 这绝非可能与否的问题

[00:01:12] That I'm all dressed up tonight

[00:01:14] 今夜我盛装出席只为此刻

[00:01:14] Steppin' out with my honey

[00:01:17] 挽着心上人盛装赴约

[00:01:17] Can't be bad to feel so good

[00:01:19] 这般美妙怎会有差池

[00:01:19] Never felt quite so sunny

[00:01:22] 心情如阳光般灿烂

[00:01:22] And I keep on knockin' wood

[00:01:24] 我不停祈求好运降临

[00:01:24] There'll be smooth sailin'

[00:01:25] 前路必将一帆风顺

[00:01:25] Cause I'm trimmin' my sails

[00:01:29] 因我已调整好风帆

[00:01:29] With a bright shine on my shoes

[00:01:31] 皮鞋锃亮映着光芒

[00:01:31] And on my nails

[00:01:34] 指甲也精心点缀

[00:01:34] I'm steppin' out with my baby

[00:01:37] 今夜我与爱人共赴约会

[00:01:37] Can't go wrong 'cause I'm in right

[00:01:39] 绝不会出错 因我心意笃定

[00:01:39] Ask me when will the day be

[00:01:42] 问我良辰何时到来

[00:01:42] The big day may be tonight

[00:01:47] 或许就是今晚良宵

[00:01:47] I'm steppin' out with my baby

[00:01:49] 今夜我与爱人共赴约会

[00:01:49] Can't go wrong 'cause I'm in right

[00:01:52] 绝不会出错 因我心意笃定

[00:01:52] It's for sure not for maybe

[00:01:55] 这绝非可能与否的问题

[00:01:55] That I'm all dressed up tonight

[00:01:57] 今夜我盛装出席只为此刻

[00:01:57] Steppin' out with my honey

[00:02:00] 挽着心上人盛装赴约

[00:02:00] Can't be bad to feel so good

[00:02:02] 这般美妙怎会有差池

[00:02:02] Never felt quite so sunny

[00:02:05] 心情如阳光般灿烂

[00:02:05] And I keep on knockin' wood

[00:02:07] 我不停祈求好运降临

[00:02:07] There'll be smooth sailin'

[00:02:08] 前路必将一帆风顺

[00:02:08] Cause I'm trimmin' my sails

[00:02:11] 因我已调整好风帆

[00:02:11] With a bright shine on my shoes

[00:02:14] 皮鞋锃亮映着光芒

[00:02:14] And on my nails

[00:02:17] 指甲也精心点缀

[00:02:17] Steppin' out with my baby

[00:02:20] 与我的宝贝盛装出行

[00:02:20] Can't go wrong 'cause I'm in right

[00:02:22] 绝不会出错 因我心意笃定

[00:02:22] Ask me when will the day be

[00:02:25] 问我良辰何时到来

[00:02:25] The big day may be tonight

[00:02:30] 或许就是今晚良宵