《One for My Baby(and One for the Road)》歌词

[00:00:00] One for My Baby (And One More for the Road) - Fred Astaire/Ginger Rogers

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] It's a quarter to three there's no one in the place

[00:00:05] 凌晨两点四十五分 酒吧空无一人

[00:00:05] Except you and me

[00:00:09] 只剩你和我

[00:00:09] So set 'em up Joe I got a little story

[00:00:14] 乔 再调两杯酒 我有段心事

[00:00:14] You oughta know

[00:00:19] 想与你诉说

[00:00:19] We're drinking my friend to the end

[00:00:23] 让我们举杯 敬这段

[00:00:23] Of a brief episode

[00:00:27] 短暂的相遇时光

[00:00:27] Make it one for my baby

[00:00:31] 为我的爱人斟一杯

[00:00:31] And one more for the road

[00:00:37] 再为离别满上

[00:00:37] I got the routine so drop another nickel

[00:00:41] 我已习惯这流程 再投一枚硬币吧

[00:00:41] In the machine

[00:00:45] 投入点唱机中

[00:00:45] I'm feeling so bad I wish you'd make the music

[00:00:50] 此刻我如此低落 多希望你播放的音乐

[00:00:50] Dreamy and sad

[00:00:54] 梦幻又忧伤

[00:00:54] Could tell you a lot but that's not

[00:00:58] 有千言万语想说 但这不符合

[00:00:58] In a gentleman's code

[00:01:03] 绅士的准则

[00:01:03] Make it one for my baby

[00:01:06] 为我的爱人斟一杯

[00:01:06] And one more for the road

[00:01:12] 再为离别满上

[00:01:12] You'd never know it but buddy I'm a kind of poet

[00:01:17] 你或许不知道 老友 我骨子里是个诗人

[00:01:17] And I've got a lot of things to say

[00:01:21] 满腹心事欲诉衷肠

[00:01:21] And when I'm gloomy you simply gotta listen to me

[00:01:26] 当我黯然神伤 你只需静静聆听

[00:01:26] Until it's all talked away

[00:04:03] 直到所有郁结消散

[00:04:03] Well that's how it goes and Joe I know you're gettin and

[00:04:08] 人生便是如此 乔 我懂你感同身受

[00:04:08] Shoots too close

[00:04:13] 句句戳中心事

[00:04:13] So thanks for the beer

[00:04:16] 这杯酒谢你作陪

[00:04:16] I hope you didn't mind

[00:04:17] 望你别嫌我唠叨

[00:04:17] My bending your ear

[00:04:22] 向你倾诉心事

[00:04:22] Don't let it be said

[00:04:25] 别让人说出口

[00:04:25] Little Freddie can't carry his load

[00:04:31] 小弗雷迪扛不起重担

[00:04:31] Make it one for my baby

[00:04:35] 为我的爱人斟一杯

[00:04:35] And one more for the road

[00:04:39] 再为离别满上

[00:04:39] That long long road

[00:04:44] 那条漫漫长路