《With My Little Ukelele in My Hand》歌词

[00:00:00] With My Little Ukelele in My Hand - George Formby

[00:00:07] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:07] Now everybody's got a crazy notion of their own

[00:00:11] 每个人心中都有自己疯狂的想法

[00:00:11] Some like to mix up with a crowd

[00:00:13] 有人喜欢混迹人群

[00:00:13] Some like to be alone

[00:00:15] 有人偏爱独处时光

[00:00:15] It's no one else's business

[00:00:17] 在我看来

[00:00:17] As far as I can see

[00:00:18] 这都与他人无关

[00:00:18] But every time that

[00:00:19] 但每次我出门

[00:00:19] I go out the people stare at me

[00:00:22] 人们总会盯着我看

[00:00:22] With my little ukulele in my hand

[00:00:26] 只因我手中握着小小的尤克里里

[00:00:26] Of course the people do not understand

[00:00:29] 人们当然无法理解我的执着

[00:00:29] Some say why don't you be a scout

[00:00:31] 有人劝我当个童子军

[00:00:31] Why don't you read a book

[00:00:33] 有人说何不读读书

[00:00:33] But I get lots more pleasure

[00:00:34] 但当我拨动琴弦时

[00:00:34] When I'm playing with my uke

[00:00:36] 欢愉便涌上心头

[00:00:36] Of course I take no notice you can tell

[00:00:40] 那些闲言碎语我充耳不闻

[00:00:40] For mother's sound advice will always stand

[00:00:44] 因母亲的叮咛始终在耳畔回响

[00:00:44] She said "My boy do what

[00:00:45] 她说："孩子啊 听妈妈的话

[00:00:45] I say and you'll never go astray

[00:00:47] 你就永远不会迷失方向

[00:00:47] If you keep your ukulele in your hand yes son

[00:00:51] 只要你手中紧握着尤克里里 是的儿子

[00:00:51] Keep your ukulele in your hand "

[00:00:55] 永远别放下你的尤克里里"

[00:00:55] While walking down the prom

[00:00:56] 昨夜漫步海滨大道

[00:00:56] Last night as peaceful as can be

[00:00:59] 宁静得令人心醉

[00:00:59] When some young girl said

[00:01:00] 有位年轻姑娘突然问道

[00:01:00] "what about a stroll down by the sea "

[00:01:02] "要不要去海边散散步"

[00:01:02] She said her name was Jane and

[00:01:04] 她说她叫简

[00:01:04] That she'd just come for the day

[00:01:06] 只是来海边散散心

[00:01:06] She looked so young and harmless

[00:01:07] 她看起来纯真无害

[00:01:07] That I couldn't turn away

[00:01:09] 让我不忍转身离开

[00:01:09] So with my little ukulele in my hand

[00:01:13] 于是抱着我的尤克里里

[00:01:13] I took a stroll with Jane along the sand

[00:01:17] 我和简沿着沙滩漫步

[00:01:17] We walked along for miles

[00:01:18] 我们走了很远很远

[00:01:18] Without a single care or frown

[00:01:20] 无忧无虑 笑容满面

[00:01:20] But when we reached the sand hills

[00:01:22] 当我们漫步至沙丘时

[00:01:22] She said "Come on let's sit down "

[00:01:24] 她轻唤"来坐下吧"

[00:01:24] I felt so shy and bashful sitting there

[00:01:27] 我羞赧地并肩而坐

[00:01:27] 'Cause the things she said i didn't understand

[00:01:31] 因她的话语令我茫然

[00:01:31] She said "Your love just turns me dizzy

[00:01:33] 她说"你的爱让我晕眩

[00:01:33] Come along big boy get busy"

[00:01:34] 来吧大男孩别迟疑"

[00:01:34] But I kept my ukulele in my hand yes sir

[00:01:38] 但我始终紧握尤克里里 是的先生

[00:01:38] I kept my ukulele in my hand

[00:01:42] 我的尤克里里从未离手

[00:01:42] Made up my mind that

[00:01:43] 下定决心

[00:01:43] I'd get wed some eighteen months ago

[00:01:46] 十八个月前我决定要结婚

[00:01:46] I also bought a book about the things

[00:01:48] 还买了本书学习

[00:01:48] You want to know

[00:01:49] 你想知道的一切

[00:01:49] But just about a week ago I got a awful fright

[00:01:53] 但就在一周前 我吓得不轻

[00:01:53] I had to get dressed quickly in the middle of the night

[00:01:56] 半夜匆忙穿好衣服

[00:01:56] And with my little ukulele in my hand

[00:02:00] 带着心爱的尤克里里

[00:02:00] I ran along the road for Dr Brand

[00:02:04] 我狂奔去找布兰德医生

[00:02:04] It didn't take him long to get his little bag of tools

[00:02:07] 他很快收拾好他的小工具包

[00:02:07] I held his hat and coat and let

[00:02:09] 我拿着他的帽子和外套

[00:02:09] Him have my book of rules

[00:02:11] 让他看我的规则手册

[00:02:11] Out of the bedroom door he looked and smiled

[00:02:15] 他站在卧室门口微笑张望

[00:02:15] Said "Come inside

[00:02:16] 说道"快进来

[00:02:16] And see your wife and child "

[00:02:18] 看看你的妻子和孩子"

[00:02:18] My heart it jumped with joy

[00:02:20] 我的心因喜悦而跳动

[00:02:20] I could see it was a boy

[00:02:22] 我能看出那是个男孩

[00:02:22] For he had a ukulele in his hand oh baby

[00:02:26] 他手中总握着尤克里里 亲爱的

[00:02:26] He had a ukulele in his hand

[00:02:53] 那把尤克里里从不离手

[00:02:53] For he had a ukulele in his hand oh baby

[00:02:57] 他手中总握着尤克里里 亲爱的

[00:02:57] He had a ukulele in his hand

[00:03:02] 那把尤克里里从不离手