《Grandad’s Flannelette Nightshirt》歌词

[00:00:00] Grandad's Flannelette Nightshirt - George Formby

[00:00:04] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:04] Now in our family we've got an heirloom

[00:00:08] 我们家族有件传家宝

[00:00:08] They handed it to me a year ago

[00:00:12] 一年前传到了我手上

[00:00:12] It's been in our possession since grandad was a lad

[00:00:16] 自祖父年少时就代代相传

[00:00:16] I tell you what it is and then you'll know

[00:00:19] 让我告诉你它的来历

[00:00:19] It's my grandad's flannelette nightshirt

[00:00:23] 那是祖父的法兰绒睡衣

[00:00:23] In it I was christened one day

[00:00:28] 我曾在其中**

[00:00:28] Down at the church hey hey they were in a whirl

[00:00:32] 教堂里众人惊叹不已

[00:00:32] No one seemed to know if I were boy or girl

[00:00:35] 无人知晓我是男儿身还是姑娘家

[00:00:35] They'd had one or two and ee they were in a mess

[00:00:39] 他们手忙脚乱 场面乱作一团

[00:00:39] But it's all right said the preacher rather curt

[00:00:44] 牧师却干脆地说 这没什么大不了

[00:00:44] I've been and had a quiz and I've found out what it is

[00:00:47] 我仔细查验后 终于弄清了真相

[00:00:47] By his grandad's flannelette shirt lordy lordy

[00:00:52] 全凭祖父那件法兰绒睡衣 天哪天哪

[00:00:52] His grandad's flannelette shirt

[00:00:56] 祖父的法兰绒睡衣啊

[00:00:56] In my grandad's flannelette nightshirt

[00:01:00] 穿着祖父的法兰绒睡袍

[00:01:00] I got married one day

[00:01:04] 我完成了终身大事

[00:01:04] In the train my bride gave a shout

[00:01:07] 火车上我的新娘突然惊呼

[00:01:07] Ee what is that you are pulling out

[00:01:12] 哎呀 你掏出来的是什么东西

[00:01:12] I said it's old fashioned and it's tattered and torn

[00:01:15] 我说它又老又破 布满岁月的痕迹

[00:01:15] But I've brought it honeymooning with me gert

[00:01:19] 但我带着这件蜜月信物 亲爱的

[00:01:19] When she said what is it dear

[00:01:21] 当她问这是什么宝贝

[00:01:21] Hey hey I whispered in her ear

[00:01:23] 嘿嘿 我贴在她耳边低语

[00:01:23] It's my grandad's flannelette shirt lordy lordy

[00:01:28] 这是我祖父的法兰绒睡衣 天哪天哪

[00:01:28] My grandad's flannelette shirt

[00:01:32] 我祖父的法兰绒睡衣

[00:01:32] The other day I got an invitation

[00:01:36] 前些日子我收到一份邀请函

[00:01:36] To go and join a nudist colony

[00:01:40] 邀我加入天体主义者的乐园

[00:01:40] And as the life is healthy and in

[00:01:42] 既然生活本该健康又自在

[00:01:42] The open air I trotted off as happy as can be

[00:01:48] 我便欢天喜地奔向那阳光灿烂

[00:01:48] With my grandad's flannelette nightshirt

[00:01:52] 穿着祖父的法兰绒睡袍

[00:01:52] I walked up to the door

[00:01:56] 我信步来到门前

[00:01:56] Someone said now don't make a fuss

[00:02:00] 有人笑着说别大惊小怪

[00:02:00] Just take off your clothes and you'll be like us

[00:02:04] 褪去衣衫就能与我们一般自在

[00:02:04] I was bashful so I stayed by myself for with the girls

[00:02:09] 我羞涩地独自躲在角落 远离那些姑娘们

[00:02:09] I didn't want to flirt

[00:02:12] 不愿与她们调情

[00:02:12] But when I fell asleep they all came and had a peep

[00:02:15] 但当我沉沉睡去 她们都来偷看

[00:02:15] At my grandad's flannelette shirt lordy lordy

[00:02:20] 我那件祖父的法兰绒睡衣 天啊天啊

[00:02:20] My grandad's flannelette shirt

[00:02:25] 我祖父的法兰绒睡衣