《Why Don’t Women Like Me?》歌词

[00:00:00] Why Don't Women Like Me - George Formby

[00:00:06] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:06] Now I know I'm not handsome

[00:00:08] 我知道自己并不英俊

[00:00:08] No good looks or wealth

[00:00:11] 既无俊容 也无财富

[00:00:11] But the girls I chase say my plain face

[00:00:14] 但追求的女孩总说我平凡的脸

[00:00:14] Will compromise their health

[00:00:16] 会让她们健康受损

[00:00:16] Now I know fellahs worse than me

[00:00:19] 我见过条件更差的家伙

[00:00:19] Bow-legged and boss-eyed

[00:00:22] 罗圈腿还斗鸡眼

[00:00:22] Walking out with lovely women

[00:00:24] 却能与佳人携手同行

[00:00:24] Clinging to their side

[00:00:27] 依偎在他们身旁

[00:00:27] Now if women like them like men like those

[00:00:29] 既然她们会爱上那样的男人

[00:00:29] Why don't women like me

[00:00:33] 为何却对我无动于衷

[00:00:33] Look at Empress Josephine

[00:00:35] 看看约瑟芬皇后

[00:00:35] The most attractive woman that ever was seen

[00:00:38] 那绝世容颜的佳人

[00:00:38] Yet Napoleon short and fat

[00:00:40] 拿破仑又矮又胖

[00:00:40] Captivates a lovely looking girl like that

[00:00:43] 却能赢得如此美人的芳心

[00:00:43] Now if women like them like men like those

[00:00:46] 既然她们会爱上那样的男人

[00:00:46] Why don't women like me hey-hey

[00:00:48] 为何姑娘们不爱我 嘿-嘿

[00:00:48] Why don't women like me

[00:00:51] 为何却对我无动于衷

[00:00:51] Last night I went out walking

[00:00:53] 昨夜我独自漫步街头

[00:00:53] My intentions were to click

[00:00:56] 本想着能邂逅良缘

[00:00:56] But the sights I saw while walking out

[00:00:59] 可沿途所见种种景象

[00:00:59] They nearly made me sick

[00:01:02] 简直让我反胃作呕

[00:01:02] I saw a lot of lovely girls

[00:01:05] 明明满街都是俏佳人

[00:01:05] Attractive little dears

[00:01:07] 娇俏可人的小甜心

[00:01:07] Arm in arm with ugly men

[00:01:10] 那些其貌不扬的男人挽着佳人臂弯

[00:01:10] With cauliflower ears

[00:01:13] 长着招风耳的家伙

[00:01:13] Well if women like them like men like those

[00:01:15] 既然姑娘们钟情这般男子

[00:01:15] Why don't women like me

[00:01:18] 为何却对我无动于衷

[00:01:18] What can the attraction be

[00:01:21] 这吸引力从何而来

[00:01:21] That's the thing that always starts to worry me

[00:01:23] 这个疑问总让我辗转难眠

[00:01:23] Although I haven't got a bean

[00:01:26] 虽然我身无分文

[00:01:26] I've got a lot of things the girls have never seen

[00:01:29] 却藏着姑娘们未曾见识的宝藏

[00:01:29] Well if women like them like men like those

[00:01:32] 既然姑娘们钟情这般男子

[00:01:32] Why don't women like me hey-hey

[00:01:35] 为何姑娘们不爱我 嘿-嘿

[00:01:35] Why don't women like me

[00:01:37] 为何却对我无动于衷

[00:01:37] Now I went on my holidays

[00:01:40] 记得那次度假时光

[00:01:40] Down to the gay seaside

[00:01:43] 来到欢乐的海滨

[00:01:43] I saw a lot of things there

[00:01:45] 我目睹许多景象

[00:01:45] Being hidden by the tide

[00:01:48] 被潮水悄然掩盖

[00:01:48] The way the women jumped around

[00:01:51] 看那些姑娘们雀跃的模样

[00:01:51] The men there in the sea

[00:01:54] 海中的那些男人

[00:01:54] Made me think that there

[00:01:55] 让我不禁思考

[00:01:55] Is still a good chance left for me

[00:01:59] 或许我还有机会

[00:01:59] 'Cause if women like them like men like those

[00:02:02] 既然她们会爱上那样的男人

[00:02:02] Why don't women like me

[00:02:04] 为何却对我无动于衷

[00:02:04] Of all the shapes and sizes there

[00:02:07] 世间百态千姿

[00:02:07] I've got a chance of clicking yet I do declare

[00:02:10] 我坚信自己仍有希望

[00:02:10] Oh I don't want to be a nark

[00:02:12] 哦 我不想抱怨什么

[00:02:12] I saw a lot of things below the water mark

[00:02:15] 我目睹了太多跌破底线的事情

[00:02:15] Well if women like them like men like those

[00:02:18] 既然姑娘们钟情这般男子

[00:02:18] Why don't women like me hey-hey

[00:02:21] 为何姑娘们不爱我 嘿-嘿

[00:02:21] Why don't women like me

[00:02:48] 为何却对我无动于衷

[00:02:48] Well if women like them like men like those

[00:02:51] 既然姑娘们钟情这般男子

[00:02:51] Why don't women like me

[00:02:53] 为何却对我无动于衷

[00:02:53] Take Lord Nelson with one limb

[00:02:56] 想想独臂的纳尔逊勋爵

[00:02:56] Lady William Hamilton she fell for him

[00:02:59] 汉密尔顿夫人也曾为他倾心

[00:02:59] With one eye and one arm gone west

[00:03:01] 独眼独臂也能抱得美人归

[00:03:01] She ran like the devil and she grabbed the rest

[00:03:04] 她如风般掠过 带走他的残缺

[00:03:04] Well if women like them like men like those

[00:03:07] 既然姑娘们钟情这般男子

[00:03:07] Why don't women like me hey-hey

[00:03:10] 为何姑娘们不爱我 嘿-嘿

[00:03:10] Why don't women like me

[00:03:15] 为何却对我无动于衷