《The I Love You Song》歌词

[00:00:00] The I Love You Song - Original Broadway Cast Recording

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：William Finn

[00:00:02]

[00:00:02] Mr Panch：

[00:00:03] 潘契先生：

[00:00:03] Miss Ostrovsky chimerical

[00:00:04] 奥斯托洛夫斯基小姐简直是异想天开

[00:00:04] Olive：

[00:00:04] 奥利弗：

[00:00:04] May I have a definition

[00:00:05] 能否给我一个定义

[00:00:05] Mr Panch：

[00:00:06] 潘契先生：

[00:00:06] It means unreal magical visionary wildly fanciful highly unrealistic

[00:00:15] 这意味着不真实不切实际充满幻想

[00:00:15] Olive：

[00:00:24] 奥利弗：

[00:00:24] If I go to Washington

[00:00:28] 如果我去华盛顿

[00:00:28] Will I be on my own

[00:00:32] 我是否独自一人

[00:00:32] Because if I go to Washington

[00:00:37] 因为如果我去华盛顿

[00:00:37] Olive's mom：

[00:00:38] 奥利弗的妈妈：

[00:00:38] Aaaaaaaah

[00:00:40] 啊

[00:00:40] Olive：

[00:00:41] 奥利弗：

[00:00:41] Who will be my chaperone

[00:00:44] 谁会做我的伴侣

[00:00:44] Olive's mom：

[00:00:53] 奥利弗的妈妈：

[00:00:53] We always knew you were a winner

[00:01:01] 我们一直都知道你是赢家

[00:01:01] We saw it when you smiled

[00:01:06] 你微笑的时候我们都看到了

[00:01:06] Start from the beginning

[00:01:09] 从头开始

[00:01:09] When you were a beginner

[00:01:13] 当你还是个菜鸟时

[00:01:13] You were the perfect child

[00:01:19] 你是个完美的孩子

[00:01:19] We always knew

[00:01:20] 我们一直都知道

[00:01:20] We always knew

[00:01:21] 我们一直都知道

[00:01:21] You were a champion

[00:01:27] 你是冠军

[00:01:27] You sadness filled my room

[00:01:32] 你的悲伤充斥我的房间

[00:01:32] Dear if you should feel my gloom

[00:01:36] 亲爱的如果你感受到我的忧愁

[00:01:36] Blame it on me

[00:01:38] 都怪我

[00:01:38] Blame it on your daddalee and mammalee

[00:01:42] 都怪你的爸爸和妈妈

[00:01:42] Cause depression runs in our family

[00:01:45] 因为抑郁是我们家族遗传的

[00:01:45] I love you

[00:01:51] 我爱你

[00:01:51] I love you

[00:01:57] 我爱你

[00:01:57] I love everything about you dear

[00:02:03] 我爱你的一切亲爱的

[00:02:03] And I swear it's true

[00:02:06] 我发誓这是真的

[00:02:06] I love you

[00:02:10] 我爱你

[00:02:10] Olive's dad：

[00:02:10] 奥利弗的爸爸：

[00:02:10] I love you

[00:02:14] 我爱你

[00:02:14] Olive：

[00:02:15] 奥利弗：

[00:02:15] And my dad says

[00:02:16] 我爸爸说

[00:02:16] Olive's dad/Olive's mom：

[00:02:16] 奥利弗的爸爸/奥利弗的妈妈：

[00:02:16] I love you

[00:02:22] 我爱你

[00:02:22] I love everything about you and maybe it's true

[00:02:31] 我爱你的一切也许这是真的

[00:02:31] I love you

[00:02:38] 我爱你

[00:02:38] Olive：

[00:02:42] 奥利弗：

[00:02:42] I wrote you a letter

[00:02:45] 我给你写了一封信

[00:02:45] How I found the spelling bee such fun

[00:02:48] 我怎么发现拼字比赛这么有趣

[00:02:48] Mama mama mama

[00:02:51] 妈妈

[00:02:51] But you didn't react

[00:02:55] 但你没有任何反应

[00:02:55] And you never asked me

[00:02:58] 你从未问过我

[00:02:58] If I'd join you in the Bombay sun

[00:03:01] 如果我与你一起沐浴在孟买的艳阳里

[00:03:01] Mama mama mama

[00:03:04] 妈妈

[00:03:04] I had quietly packed

[00:03:08] 我悄悄收拾好行李

[00:03:08] When are you returning

[00:03:12] 你什么时候回来

[00:03:12] I know we agreed

[00:03:14] 我知道我们说好了的

[00:03:14] Tell me what you're learning

[00:03:17] 告诉我你学到了什么

[00:03:17] Ma I have oh God this need

[00:03:23] 妈妈我有一种渴望上帝啊

[00:03:23] I think dad is angry ma

[00:03:26] 我觉得爸爸很生气

[00:03:26] And I do not know what to do

[00:03:29] 我手足无措

[00:03:29] Mama mama mama

[00:03:32] 妈妈

[00:03:32] Shanti shanti and all

[00:03:38] 亲爱的亲爱的

[00:03:38] I think he takes out on me

[00:03:41] 我觉得他拿我出气

[00:03:41] What he wants to take out on you

[00:03:45] 他想对你发泄什么

[00:03:45] Mama mama mama

[00:03:49] 妈妈

[00:03:49] How I wish you were home

[00:03:54] 多么希望你在家

[00:03:54] How I wish you were home

[00:04:00] 多么希望你在家

[00:04:00] How I wish you were

[00:04:03] 我多么希望你

[00:04:03] Wish you were home

[00:04:08] 希望你在家

[00:04:08] Olive's mom/Olive's dad：

[00:04:09] 奥利弗的妈妈/奥利弗的爸爸：

[00:04:09] We always knew you were a winner

[00:04:11] 我们一直都知道你是赢家

[00:04:11] Olive：

[00:04:11] 奥利弗：

[00:04:11] How I wish you were home

[00:04:13] 多么希望你在家

[00:04:13] Olive's mom：

[00:04:14] 奥利弗的妈妈：

[00:04:14] A bathing beauty you

[00:04:16] 沐浴的美人你

[00:04:16] How I wish you were

[00:04:17] 我多么希望你

[00:04:17] How I wish you were home

[00:04:19] 多么希望你在家

[00:04:19] Olive's dad：

[00:04:20] 奥利弗的爸爸：

[00:04:20] God we love the way you grew

[00:04:23] 上帝啊我们喜欢你成长的模样

[00:04:23] Since you were born

[00:04:25] 从你出生开始

[00:04:25] Olive's mom：

[00:04:26] 奥利弗的妈妈：

[00:04:26] Olive we couldn't be prouder

[00:04:28] 奥利弗我们无比自豪

[00:04:28] Olive：

[00:04:28] 奥利弗：

[00:04:28] Mama mama mama

[00:04:29] 妈妈

[00:04:29] How I wish you were home

[00:04:34] 多么希望你在家

[00:04:34] Olive's mom/Olive's dad：

[00:04:34] 奥利弗的妈妈/奥利弗的爸爸：

[00:04:34] I love you

[00:04:37] 我爱你

[00:04:37] I love you

[00:04:43] 我爱你

[00:04:43] I love everything about you dear

[00:04:47] 我爱你的一切亲爱的

[00:04:47] Olive's mom：

[00:04:48] 奥利弗的妈妈：

[00:04:48] And I swear

[00:04:50] 我发誓

[00:04:50] Olive's dad：

[00:04:50] 奥利弗的爸爸：

[00:04:50] Baby

[00:04:51] 婴儿

[00:04:51] Olive's mom/Olive's dad

[00:04:52] Olive的妈妈和爸爸

[00:04:52] It's true

[00:04:52] 真的

[00:04:52] I love you

[00:04:55] 我爱你

[00:04:55] Olive：

[00:04:56] 奥利弗：

[00:04:56] Mama

[00:04:56] 妈妈

[00:04:56] Olive/Olive's mom/Olive's dad：

[00:04:58] Olive/Olive的妈妈/爸爸：

[00:04:58] I love you

[00:04:59] 我爱你

[00:04:59] Olive：

[00:05:00] 奥利弗：

[00:05:00] I love you mama

[00:05:01] 我爱你妈妈

[00:05:01] Olive/Olive's mom/Olive's dad：

[00:05:02] Olive/Olive的妈妈/爸爸：

[00:05:02] I love you

[00:05:08] 我爱你

[00:05:08] Olive's mom/Olive's dad：

[00:05:08] 奥利弗的妈妈/奥利弗的爸爸：

[00:05:08] I love everything about you

[00:05:11] 我喜欢你的一切

[00:05:11] Mama

[00:05:12] 妈妈

[00:05:12] Olive's mom：

[00:05:12] 奥利弗的妈妈：

[00:05:12] And I swear

[00:05:14] 我发誓

[00:05:14] Olive's dad：

[00:05:14] 奥利弗的爸爸：

[00:05:14] Baby

[00:05:14] 婴儿

[00:05:14] Olive's mom/Olive's dad：

[00:05:15] 奥利弗的妈妈/奥利弗的爸爸：

[00:05:15] It's true

[00:05:16] 真的

[00:05:16] I love

[00:05:21] 我喜欢

[00:05:21] Olive：

[00:05:23] 奥利弗：

[00:05:23] Chimerical c h I m e r I c a l highly unrealistic wildly fanciful

[00:05:29] 我是个幻想的人完全不切实际充满幻想

[00:05:29] Mr Panch：

[00:05:29] 潘契先生：

[00:05:29] That is correct

[00:05:31] 没错

[00:05:31] Olive/Olive's mom/Olive's dad：

[00:05:32] Olive/Olive的妈妈/爸爸：

[00:05:32] I love you

[00:05:37] 我爱你