《Passing on the Stairs》歌词

[00:00:00] Passing On The Stairs - Elysian Fields

[00:00:08] //

[00:00:08] In the hall lights flicker hum

[00:00:13] 大厅里闪烁的灯光

[00:00:13] With her buckles still undone

[00:00:16] 和她解开的扣子一样闪烁着

[00:00:16] She hides beneath her blue trench coat

[00:00:20] 她裹着蓝色的风衣

[00:00:20] Gaze so soft yet so remote

[00:00:25] 温和地凝视，但又如此陌生

[00:00:25] In that dusty uniform

[00:00:29] 在那件布满灰尘的制服下

[00:00:29] The outline of her lovely form

[00:00:33] 她身体的轮廓很可爱

[00:00:33] And more than once I＇ve brushed her hand

[00:00:37] 走在楼梯上的时候

[00:00:37] Passing on the stairs

[00:00:43] 我多次轻触她的手

[00:00:43] In the hall lights flicker hum

[00:00:47] 大厅里灯光闪烁

[00:00:47] His dark lashes always hung

[00:00:51] 他总是垂着他浓黑的睫毛

[00:00:51] With a look so weary and so wise

[00:00:55] 外表如此疲惫却又如此精明

[00:00:55] When he passes he gentley sighs

[00:01:00] 当他经过时他很大声地叹息

[00:01:00] In his work-worn boots he leans

[00:01:04] 他穿着破旧的靴子斜倚着

[00:01:04] And I wonder what it means

[00:01:08] 我在想这是什么意思

[00:01:08] Whatever does it mean

[00:01:12] 无论它是什么意思

[00:01:12] Passing on the stairs

[00:01:18] 经过楼梯

[00:01:18] Up the stairs every night

[00:01:23] 每晚都上楼

[00:01:23] Up the stairs seven flights

[00:01:26] 上七层楼梯

[00:01:26] And down she goes into the night

[00:01:31] 下来时已是深夜

[00:01:31] Down my stairs and out of sight

[00:01:38] 走下楼梯淡出视野

[00:01:38] Who is she with that misty look

[00:01:42] 面容模糊的她到底是谁

[00:01:42] Every night a different book

[00:01:46] 每晚读一本不同的书

[00:01:46] With the scent of violets in her hair

[00:01:50] 伴随着她秀发的淡淡香味

[00:01:50] Who＇s this angel on my stairs

[00:01:55] 在我楼梯上的是哪位天使

[00:01:55] A distant time comes back to me

[00:01:58] 遥远的过去又回到我身边

[00:01:58] The wild reeds the salty sea

[00:02:02] 野生的芦苇，咸咸的海水

[00:02:02] My father calling ＇don＇t go far＇

[00:02:07] 我的父亲说不要走太远

[00:02:07] I gathered sea glass in a jar

[00:02:11] 我收集玻璃制品

[00:02:11] And built a castle with a mote

[00:02:15] 用尘埃修建一座城堡

[00:02:15] As the wind blew sand into my hair

[00:02:19] 风将沙子吹进我的头发中

[00:02:19] In the rustling of your over coat

[00:02:23] 你的外套被风吹得沙沙作响

[00:02:23] Passing on the stairs

[00:02:30] 经过楼梯

[00:02:30] Up the stairs every night

[00:02:34] 每晚都上楼

[00:02:34] Up the stairs seven flights

[00:02:38] 每一次都像七次飞行那么漫长

[00:02:38] And down she goes into the night

[00:02:42] 然后她下了楼 走进夜色中

[00:02:42] Down my stairs and out of sight

[00:03:02] 走下楼梯淡出视野

[00:03:02] And I wonder if she thinks of me

[00:03:06] 我在想她是否在想我

[00:03:06] Is it just a boyish fantasy

[00:03:10] 这只是一个男孩的幻想

[00:03:10] Speak dear lady wont you speak

[00:03:14] 请讲话 亲爱的小姐 你为什么不说话

[00:03:14] Can＇t you tell you make me meek

[00:03:18] 你不是要告诉我让我谦恭吗

[00:03:18] So in silence once more we pass

[00:03:23] 所以我们再一次在沉默中擦肩而过

[00:03:23] Another night I walk on glass

[00:03:26] 我步入另一个夜晚

[00:03:26] And I dream that she thinks of me

[00:03:30] 我梦想着她在想我

[00:03:30] Passing on the stairs

[00:03:36] 经过楼梯

[00:03:36] And I wonder if he thinks of me

[00:03:41] 我在想他是否在想我

[00:03:41] If this could be our destiny

[00:03:45] 如果这注定是我们的命运

[00:03:45] Oh haven＇t you a word for me

[00:03:50] 你没有话要对我说吗

[00:03:50] If only you＇d misplace your key

[00:03:53] 如果是因为你放错钥匙

[00:03:53] So in silence once more we pass

[00:03:57] 那么我们再一次在沉默中擦肩而过

[00:03:57] Another night I walk on glass

[00:04:01] 我步入另一个夜晚

[00:04:01] And how I dream he thinks of me

[00:04:05] 我是多么希望他在想我

[00:04:05] And our passing on the stairs

[00:04:12] 我们经过楼梯

[00:04:12] Up the stairs every night

[00:04:16] 每晚上楼

[00:04:16] Up he climbs seven flights

[00:04:20] 每一次都像七次飞行那么漫长

[00:04:20] And down she goes into the night

[00:04:24] 下楼时已是深夜

[00:04:24] Down my stairs and out of sight

[00:04:31] 走下楼梯淡出视野

[00:04:31] Up the stairs every night

[00:04:35] 每晚上楼

[00:04:35] Up the stairs seven flights

[00:04:39] 每一次都像七次飞行那么漫长

[00:04:39] And down she goes into the night

[00:04:44] 下来时已是深夜

[00:04:44] Down my stairs and out of sight

[00:04:51] 走下楼梯淡出视野

[00:04:51] Down my stairs and out of sight

[00:04:56] 走下楼梯淡出视野