《Reunion》歌词

[00:00:00] Reunion - Bobbie Gentry

[00:00:00]

[00:00:00] (《冰血暴 第二季》电视剧插曲)

[00:00:04]

[00:00:04] Written by : Bobbie Gentry

[00:00:10]

[00:00:10] Mama can I huh

[00:00:11] 妈妈我可否

[00:00:11] Mama can I huh huh

[00:00:12] 我能否

[00:00:12] Can I mama

[00:00:13] 我可不可以

[00:00:13] Won't you please let me mama can I huh

[00:00:19] 妈妈 你就不能成全我么

[00:00:19] That's the sweetest little dress

[00:00:20] 那可是一条我见过最好看的小裙子

[00:00:20] Sally where do you get the pattern

[00:00:22] Sally你那裙子的式样是哪来的

[00:00:22] Made me one just like it

[00:00:23] 也给我整一套呗

[00:00:23] Out of yellow dotted swiss

[00:00:29] 我要黄色的 另外点缀着白色的圆点

[00:00:29] Yes I guess we got the earliest garden in the county

[00:00:31] 没错 我猜我们拥有这国家的第一个花园

[00:00:31] Beneath the strawberries are a heap of snappin greenbeans

[00:00:32] 在草莓下方种着一堆鲜绿的绿豆

[00:00:32] It's been so long since I saw you

[00:00:33] 自第一次见到你已有很长一段时间了

[00:00:33] Hows your family

[00:00:35] 最近家里还好么

[00:00:35] Too bad about your boy

[00:00:39] 我为你的孩子感到遗憾

[00:00:39] Mama make Willie quit pulling at my hair

[00:00:41] 妈妈 让Willie别扯我的头发

[00:00:41] Mama ouch ouch mama just make Willie quit it

[00:00:44] 妈妈 好痛啊 快叫他别再拉我的头发了

[00:00:44] Tommy if ya don't put down that stick

[00:00:46] Tommy 如果你不赶紧扔了那根棍子

[00:00:46] I'm gonna wear you out with it boy be quick

[00:00:48] 我就要用它来赶你出去了哦 小子 动作快点

[00:00:48] Come quick Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle

[00:00:50] Sammy和Jean你们快来 她的手指塞到可乐瓶里

[00:00:50] Can't get it out cause its stuck stuck stuck

[00:00:52] 拔不出来了 因为手指塞死了

[00:00:52] Dad finally had his operation

[00:00:52] 老爸终于出手了

[00:00:52] You know how he is at putting off things

[00:00:54] 他平常做事可是能拖则拖的

[00:00:54] Now I told you my mama didn't raise no fool

[00:00:55] 妈妈 我跟你说哦 别养大那些傻子

[00:00:55] I can do anything if I got the right tools

[00:00:58] 要是我有适当的工具 我将无所不能

[00:00:58] Mama can I huh mama can I huh huh

[00:01:00] 妈妈我可否

[00:01:00] Can I mama won't you please let me

[00:01:02] 我可不可以 妈妈 你就不能成全我么

[00:01:02] Mama can I huh

[00:01:03] 我能否

[00:01:03] The crops been failing lord it sure is dry

[00:01:05] 庄稼都渐渐枯萎 上帝啊 这肯定是干旱造成的

[00:01:05] You'd think that we'd a sprinkle by and by

[00:01:07] 你要知道 我们每天浇的水都只是那么一点

[00:01:07] Family reunion

[00:01:07] 家庭重聚

[00:01:07] Gonna tear you up girl gonna get a switchin'

[00:01:10] 定要折磨你 女孩 让你尝尝鞭子的滋味

[00:01:10] Better tell your cousin that you're sorry that you hit her

[00:01:12] 最好跟你老表道歉 谁叫你打了他

[00:01:12] Abby MaGiunness in love with Aybel's oldest boy

[00:01:13] Abby MaGiunness爱上了来自Aybel那个最年长的男孩

[00:01:13] It's opt to kill their ma

[00:01:14] 这可能会气死他们的妈妈

[00:01:14] If I told you once it's been a thousand times

[00:01:16] 要是我跟你说一次 这就会被传上千次

[00:01:16] Quit askin' your uncles for nickels and dimes

[00:01:17] 别再问你叔叔舅舅要钱了

[00:01:17] Mama make Willie quit it pulling at my hair

[00:01:20] 妈妈 让Willie别扯我的头发

[00:01:20] Mama ouch ouch mama just make Willie quit it

[00:01:23] 妈妈 好痛啊 快叫他别再拉我的头发了

[00:01:23] I told you my mama didn't raise no fool

[00:01:25] 妈妈 我跟你说哦 别养大那些傻子

[00:01:25] I can do anything if I got the right tools

[00:01:27] 要是我有适当的工具 我将无所不能

[00:01:27] Family reunion

[00:01:27] 家庭重聚

[00:01:27] Did it again put her finger in a Coke bottle

[00:01:30] 她又把手指塞到可乐瓶里了

[00:01:30] Can't get it out cause it's stuck stuck stuck

[00:01:32] 拔不出来 因为手指塞死了

[00:01:32] I heard this mornin' they dropped the Tallahatchie river

[00:01:33] 今早我听说 他们掉到Tallahatchie这条河里了

[00:01:33] And found poor Billie gone

[00:01:34] 结果发现可怜Billie被淹死了

[00:01:34] Ah a little head cold that's all ya have

[00:01:36] 你就只有一颗冷漠的心

[00:01:36] You fix it right up with a jar of Vic's salve

[00:01:37] 你用一罐维克药膏涂着伤口

[00:01:37] It's the first time ever that the family's been together

[00:01:40] 这是第一次家人团聚

[00:01:40] It's so nice that we all get along so well

[00:01:42] 我们都相处融洽 这真的很不错

[00:01:42] Family reunion

[00:01:42] 家庭团圆

[00:01:42] He's got the money you'd think that he'd try

[00:01:44] 你赚到了钱 你要知道他有多努力

[00:01:44] And do something for his mama before she died

[00:01:46] 趁妈妈还健在 为母亲做点事吧

[00:01:46] Now I don't mean to criticize your cookin' no I don't

[00:01:48] 我并不是在说你的厨艺有多不好

[00:01:48] But I think that ya could add a little bit of pepper

[00:01:50] 但我建议是加点胡椒粉会更美味哦

[00:01:50] Harvey I'd love to have your recipe

[00:01:52] Harvey给我看看你的烹饪清单呗

[00:01:52] Is that the cake you served last Sunday

[00:01:52] 这是你上星期做的蛋糕吗

[00:01:52] I told you my mama didn't raise no fool

[00:01:54] 妈妈 我跟你说哦 别养大那些傻子

[00:01:54] I can do anything if I got the right tools

[00:01:56] 要是我有适当的工具 我将无所不能

[00:01:56] Mama make Willie quit bitin' at me

[00:01:58] 妈妈 让Willie别再打我了

[00:01:58] Mama ouch ouch mama just make Willie quit it

[00:02:01] 妈妈 好痛啊 快叫他停下

[00:02:01] Why yes I guess

[00:02:03] 为什么

[00:02:03] And don't ya look nice in your Sunday dress

[00:02:06] 你周日穿得那条裙子不是挺好看的么

[00:02:06] Doesn't Sally look tacky in her silly little dress

[00:02:08] 你们不觉得Sally穿那条过气的裙子看上去很俗气么

[00:02:08] You can see that she just doesn't know no better

[00:02:11] 你知道的 她都不知道怎么穿会更好看

[00:02:11] Can you imagine she let her daughter Rosalie

[00:02:12] 你能想到她抛弃了自己的女儿Rosalie

[00:02:12] Go off to Memphis by herself

[00:02:15] 自己一人跑去孟菲斯么

[00:02:15] Mama can I huh mama can I huh huh

[00:02:17] 妈妈 那我是否可以

[00:02:17] Can I mama won't you please let me mama can I huh

[00:02:22] 我能否 妈妈 你就不能成全我么