《I Whistle a Happy Tune》歌词

[00:00:00] I Whistle a Happy Tune (《国王和我》电影原声带) - Risë Stevens/JAMES HARVEY

[00:00:09] //

[00:00:09] Whenever I feel afraid I hold my head erect

[00:00:14] 无论何时当我感到害怕 我都会挺直脖子

[00:00:14] And whistle a happy tune

[00:00:16] 吹出欢乐的曲调

[00:00:16] So no one will suspect I'm afraid

[00:00:21] 因此没有人会怀疑我仍感到恐惧

[00:00:21] While shivering in my shoes

[00:00:23] 当我的脚在鞋子中颤抖时

[00:00:23] I strike a careless pose and whistle a happy tune

[00:00:28] 我就摆出一副漫不经心的样子 吹出欢乐的曲调

[00:00:28] And no one ever knows I'm afraid

[00:00:33] 没有人知道我感到恐惧

[00:00:33] The result of this deception is very strange to tell

[00:00:38] 这种欺骗的后果 就是很难说出真相

[00:00:38] For when I fool the people I fear

[00:00:40] 因为当我欺骗大家的同时

[00:00:40] I fool myself as well I whistle a happy tune

[00:00:45] 我害怕这也欺骗了自己 我吹出欢乐的曲调

[00:00:45] And every single time

[00:00:47] 每一次

[00:00:47] The happiness in the tune convinces me

[00:00:51] 曲调中的快乐 使我确信

[00:00:51] That I'm not afraid

[00:00:55] 我并不害怕

[00:00:55] Make believe you're brave

[00:00:57] 假装相信自己是勇敢的

[00:00:57] That's the trick to take you far

[00:01:00] 这诀窍就会带你远离恐惧

[00:01:00] You maybe as brave as you make believe you are

[00:01:09] 或许你就真的勇敢起来 当你相信你自己

[00:01:09] You maybe as brave as you make believe you are

[00:01:31] 或许你就真的勇敢起来 当你相信你自己

[00:01:31] While shivering in my shoes

[00:01:33] 当我的脚在鞋子中颤抖时

[00:01:33] I strike a careless pose and whistle a happy tune

[00:01:38] 我就摆出一副漫不经心的样子 吹出欢乐的曲调

[00:01:38] And no one ever knows I'm afraid

[00:01:43] 没有人知道我感到恐惧

[00:01:43] The result of this deception is very strange to tell

[00:01:47] 这种欺骗的后果 就是很难说出真相

[00:01:47] For when I fool the people I fear

[00:01:50] 因为当我欺骗大家的同时

[00:01:50] I fool myself as well I whistle a happy tune

[00:01:54] 我害怕这也欺骗了自己 我吹出欢乐的曲调

[00:01:54] And every single time

[00:01:57] 每一次

[00:01:57] The happiness in the tune convinces me

[00:02:00] 曲调中的快乐 使我确信

[00:02:00] That I'm not afraid

[00:02:04] 我并不害怕

[00:02:04] Make believe you're brave

[00:02:06] 假装相信自己是勇敢的

[00:02:06] And the trick will take you far

[00:02:09] 这诀窍就会带你远离恐惧

[00:02:09] You maybe as brave as you make believe you are

[00:02:18] 或许你就真的勇敢起来 当你相信你自己

[00:02:18] You maybe as brave as you make believe you are

[00:02:23] 或许你就真的勇敢起来 当你相信你自己