《All The Way From Memphis(Album Version)》歌词

[00:00:00] All The Way From Memphis (一路从孟菲斯) - Mott The Hoople

[00:00:36] //

[00:00:36] Forgot my six-string razor - hit the sky

[00:00:43] 忘了我响彻云霄的六弦吉他声吧

[00:00:43] Half way to memphis 'fore I realised

[00:00:50] 在抵达孟斐斯之前我突然意识到

[00:00:50] Well I rang the information - my axe was cold

[00:00:57] 而我突然想到 我的吉他已不用多时

[00:00:57] They said she rides the train to oreoles

[00:01:03] 他们说她冒着大雨坐车去那里

[00:01:03] Now it's a mighty long way down the dusty trail

[00:01:06] 或许去往那条布满灰烬的铁轨是段漫长的旅程

[00:01:06] And the sun burns hot on the cold steel rails

[00:01:10] 阳光灿烂的照耀冰冷的铁轨

[00:01:10] 'N I look like a bum 'n I crawl like a snail

[00:01:14] 像是流浪汉一般 我步履蹒跚

[00:01:14] All the way from memphis

[00:01:25] 去往孟斐斯的这一段旅程

[00:01:25] Well I got to oreoles y'know - it took a month

[00:01:32] 你知道我要去Oreoles 这需要一个月

[00:01:32] And there was my guitar electric junk

[00:01:39] 还有我的吉他 许久不用的电吉他

[00:01:39] Some spade said "rock'n'rollers you're all the same

[00:01:46] 一些非裔美人说“所谓的摇滚家 你们都一个德行”

[00:01:46] Man that's your instrument " I felt so ashamed

[00:01:52] “这是你的吉他啊”“真替你丢脸”

[00:01:52] Now it's a mighty long way down rock'n'roll

[00:01:54] 或许摇滚之路离我很漫长

[00:01:54] Through the bradford cities and the oreoles

[00:01:59] 穿过布拉德福德以及Oreoles

[00:01:59] 'N you look like a star but you're still on the dole

[00:02:02] 你看起来像是巨星而你依然靠着救济金过活

[00:02:02] All the way from memphis

[00:02:33] 去往孟斐斯的这一段旅程

[00:02:33] Yeah it's a mighty long way down rock'n'roll

[00:02:37] 是啊 摇滚之路很漫长

[00:02:37] From the liverpool docks to the hollywood bowl

[00:02:40] 从利物浦码头到好莱坞露天剧场

[00:02:40] 'N you climb up the mountains 'n you fall down the holes

[00:02:44] 你登上巅峰却又跌落山谷

[00:02:44] All the way from memphis

[00:02:46] 去往孟斐斯的这一段旅程

[00:02:46] Yeah it's a mighty long way down rock'n'roll

[00:02:50] 是啊 摇滚之路很漫长

[00:02:50] As your name gets hot so your heart grows cold

[00:02:53] 你的名字是那么熟悉 而你心早已陌生

[00:02:53] 'N you gotta stay young man you can never be old

[00:02:58] 你依然是那么年轻 你永远不会老去

[00:02:58] All the way from memphis

[00:03:01] 去往孟斐斯的这一段旅程

[00:03:01] Yeah it's a mighty long way down rock'n'roll

[00:03:05] 是啊 摇滚之路很漫长

[00:03:05] Through the bradford cities and the oreoles

[00:03:08] 穿过布拉德福德以及Oreoles

[00:03:08] 'N you look like a star but you're really out on parole

[00:03:11] 你看起来像是巨星而你依然靠着救济金过活

[00:03:11] All the way from memphis

[00:03:16] 去往孟斐斯的这一段旅程