《I Wish I Was Your Mother (Album Version)》歌词

[00:00:00] I Wish I Was Your Mother (Album Version) - Mott The Hoople

[00:00:31] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:31] I scream at you for sharing

[00:00:34] 我冲着你大喊大叫

[00:00:34] 'N I curse you just for caring

[00:00:38] 我诅咒你关心我

[00:00:38] I hate the clothes you're wearing they're so pretty

[00:00:46] 我讨厌你穿的衣服它们好漂亮

[00:00:46] 'N I tell to not to see me

[00:00:50] 我告诉你不要来见我

[00:00:50] 'N I tell you not to feel me

[00:00:53] 我告诉过你不要在意我

[00:00:53] 'N I make your life a drag it's such a pity

[00:01:01] 我让你的人生一蹶不振真是遗憾

[00:01:01] 'N I watch your warm glow palin'

[00:01:05] 我看着你温暖的光芒渐渐消失

[00:01:05] 'N I watch your sparkle fadin'

[00:01:09] 我看着你黯淡无光

[00:01:09] As you realise you're failin' cos you're so good

[00:01:17] 当你意识到你失败了因为你如此优秀

[00:01:17] Now I don't mean to upset you

[00:01:20] 我不想让你难过

[00:01:20] But there's so much crime to get through

[00:01:26] 但还有那么多犯罪需要经历

[00:01:26] If only I could make it easier then I would

[00:01:32] 如果我能让一切变得简单一点那我愿意

[00:01:32] Oh I wish I was your mother

[00:01:36] 我希望我是你的母亲

[00:01:36] I wish I'd been your father

[00:01:40] 我希望我是你的父亲

[00:01:40] 'N then I would have seen you

[00:01:44] 那时我就会见到你

[00:01:44] Would have been you as a child

[00:01:49] 会变成你小时候的模样

[00:01:49] Played houses with your sisters

[00:01:53] 和你的姐妹一起过家家

[00:01:53] And wrestled with all your brothers

[00:01:57] 和你的兄弟们一起战斗

[00:01:57] And then who knows

[00:02:00] 然后谁知道呢

[00:02:00] I might have felt a family for a while

[00:02:21] 我可能有一段时间感受到家的温暖

[00:02:21] It's no use me pretendin'

[00:02:25] 我装腔作势没有用

[00:02:25] You give and I do the spendin'

[00:02:29] 你付出我肆意挥霍

[00:02:29] Is there a happy ending I don't think so

[00:02:37] 有没有幸福结局我觉得没有

[00:02:37] Cos even if we make it

[00:02:41] 因为即使我们成功了

[00:02:41] I'll be too far out to take it

[00:02:44] 我会远走高飞无法承受

[00:02:44] You'll have to try and shake it from my head

[00:02:51] 你得试着从我脑海里抹去这些记忆

[00:02:51] Oooooh I wish I was your mother

[00:02:58] 我希望我是你的母亲

[00:02:58] I wish I'd been your father

[00:03:00] 我希望我是你的父亲

[00:03:00] 'N then I would have seen you

[00:03:04] 那时我就会见到你

[00:03:04] Would have been you as a child

[00:03:08] 会变成你小时候的模样

[00:03:08] Played houses with your sisters

[00:03:14] 和你的姐妹一起过家家

[00:03:14] And wrestled with all your brothers

[00:03:17] 和你的兄弟们一起战斗

[00:03:17] And then who knows

[00:03:19] 然后谁知道呢

[00:03:19] I might have felt a family for a while

[00:03:24] 我可能有一段时间感受到家的温暖