《約束》歌词

[00:00:00] 約束 - 中川翔子 (なかがわ しょうこ)

[00:00:01] //

[00:00:01] 詞∶松本隆

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲∶筒美京平

[00:00:20] //

[00:00:20] 外は冬しぐれ 白い町

[00:00:25] 外面白色的街道 飘落冬天的细雨

[00:00:25] これが2杯目のウイスキー ソーダ

[00:00:30] 这已经是第二杯的威士忌苏打了

[00:00:30] すりきれたレコードが時の流れを歌う

[00:00:41] 已磨损的唱片歌唱者时间的流逝

[00:00:41] ひとり都会へと流れ去り

[00:00:45] 独自一人漂流在都市

[00:00:45] 風の手紙さえ来ないけど

[00:00:51] 虽然连一封信都没捎来

[00:00:51] 待っててと言われたの

[00:00:56] 但曾说过要我等

[00:00:56] なのに この店は人影もない

[00:01:06] 可是 这个店里却没有人影

[00:01:06] 針を止めた 腕の時計を

[00:01:11] 将表针已经 停止跳动的表

[00:01:11] 私の手に残して

[00:01:16] 一直还戴在手上

[00:01:16] これで愛は 永遠だよと

[00:01:21] 这样的话 爱就会永恒呢

[00:01:21] めぐり逢う日付けまで 決めたのに

[00:01:28] 明明决定好要戴到 相逢那天为止

[00:01:28] あの人は あの人は来ないの

[00:01:49] 那个人 那个人却没有来

[00:01:49] 何か帰れない事情でも...

[00:01:54] 即便有什么不能回来的事

[00:01:54] 違う寂しさに振られたの

[00:01:59] 被不同的悲伤拒绝

[00:01:59] 荒れくるう 胸さわぎ

[00:02:02] 狂暴 胸口翻腾

[00:02:02] 心ふたつに割くの

[00:02:09] 心被割成两半

[00:02:09] ひとり フラフラと店を出て

[00:02:14] 一个人 摇摇晃晃从店里走出

[00:02:14] やがてたどりつく 部屋のドア

[00:02:19] 不久就要走到 房间门口

[00:02:19] 友だちが言うように

[00:02:22] 就像朋友说的那样

[00:02:22] あてもない恋は 捨ててしまおう

[00:02:34] 就将这漫无目的爱恋 扔掉吧

[00:02:34] 誰もいない部屋の電話が

[00:02:39] 空无一人的房间里

[00:02:39] 何度も鳴り響いた

[00:02:43] 电话响了很多遍

[00:02:43] 鍵を開けて 走り寄ったら

[00:02:49] 打开们 刚刚走近

[00:02:49] 鳴り止んだ ベルの音 誰かしら

[00:02:57] 铃声却 不再响起 会是谁呢

[00:02:57] あの人に あの人に逢いたい

[00:03:12] 好想 好想见到那个人

[00:03:12] 二時間後に 扉にノック

[00:03:17] 两个小时后 响起敲门声

[00:03:17] 泣きはれた眼を上げる

[00:03:22] 抬起哭泣的双眼看到

[00:03:22] 二年前の約束の日に

[00:03:27] 两年前约定的那个日子

[00:03:27] やさしさが花束を 抱いて来た

[00:03:35] 温柔怀抱着 鲜花

[00:03:35] あの人の あの人の微笑

[00:03:40] 那个人 那个人的笑颜