《番場の忠太郎》歌词

[00:00:00] 番場の忠太郎 - 氷川きよし (冰川清志)

[00:00:12] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:12] 詞：松井由利夫

[00:00:25] //

[00:00:25] 曲：水森英夫

[00:00:38] //

[00:00:38] 筑波颪(つくばおろし)も　荒川土手を

[00:00:51] 筑波山吹来的寒风 跨过荒川土手

[00:00:51] 跨ぎゃほぐれる　三度笠

[00:01:05] 安静的带着衰草斗笠

[00:01:05] 顔も知らねえ　瞼の母に

[00:01:19] 记忆中的母亲 已经记不清长相了

[00:01:19] もしも遭えたら　話しのつぎ穂

[00:01:26] 如果能够遇见 交谈的时候

[00:01:26] なんとつけよか　なんとつけよか　忠太郎

[00:01:47] 我应该怎么回答 我应该怎么回答 忠太郎

[00:01:47] おかみさん、どうしても倅とは、

[00:01:52] 老板娘 为何不叫我儿子

[00:01:52] 忠太郎とは呼んじゃくれねえんでござんすね

[00:02:00] 而要叫我忠太郎呢

[00:02:00] 母恋しさに流れ流れて幾年月

[00:02:06] 思念着母亲 经历了多少个日月

[00:02:06] …あんまりじゃござんせんか!

[00:02:15] 这怎是一句奈何了得

[00:02:15] 渡世仁義の　切り口上は

[00:02:29] 处世道义 人生如戏

[00:02:29] 恥の上塗り　さらすだけ

[00:02:42] 一件件的事情 只是耻上加耻

[00:02:42] せめてたよりは　親子の絆

[00:02:56] 至少那封信 是母子的羁绊

[00:02:56] どんなお人か　ご無事でいてか

[00:03:03] 究竟是怎样的人呢 是否安好呢

[00:03:03] 思うだけでも　思うだけでも　泣けてくる

[00:03:23] 仅仅想想 仅仅想想 就禁不住泪流满面

[00:03:23] こうして、両の瞼を合わせりゃ

[00:03:27] 就这样闭上眼睛

[00:03:27] 優し笑顔がうかんでくらあ

[00:03:34] 浮现出温柔的笑脸

[00:03:34] もう二度とお目にゃかかりませんが

[00:03:38] 虽然无法再见到你了

[00:03:38] いつまでも達者でいておくんなせえよ

[00:03:44] 但希望你能永远健康

[00:03:44] 御免なすって

[00:03:46] 对不起啊

[00:03:46] …おっ母さん

[00:03:52] 母亲

[00:03:52] 二束三文　草鞋の紐も

[00:04:06] 那双便宜的草鞋带

[00:04:06] いちどこじれりゃ　捨てるだけ

[00:04:20] 一旦绑成死结 就只能丢了

[00:04:20] 花のこぼれ灯　水熊横丁

[00:04:34] 凋零的花灯 水熊小巷

[00:04:34] 雪の引き幕　芝居ははねた

[00:04:41] 飘雪的舞台上 戏已散场

[00:04:41] どこへ流れる　どこへ流れる　忠太郎

[00:04:46] 要去向何方呢 去向何方呢　忠太郎