《Brave Wolfe》歌词

[00:00:00] Brave Wolfe - Martin Carthy/Dave Swarbrick

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Come all ye young men all

[00:00:04] 来吧年轻人

[00:00:04] Let this delight you

[00:00:09] 让这愉悦你吧

[00:00:09] Come all ye young men all

[00:00:13] 来吧年轻人

[00:00:13] Let nothing fright you

[00:00:18] 不要让任何东西吓到你

[00:00:18] Never let your courage fail

[00:00:22] 永远不要让你的勇气消失

[00:00:22] When you're brought to trial

[00:00:26] 当你接受审判时

[00:00:26] Nor let your fancy move

[00:00:30] 也不要让你的幻想动摇

[00:00:30] At the first denial

[00:00:36] 在第一次拒绝的时候

[00:00:36] This brave undaunted youth

[00:00:40] 这个勇敢无畏的年轻人

[00:00:40] Have crossed the ocean

[00:00:44] 漂洋过海

[00:00:44] To free America

[00:00:48] 解放美国

[00:00:48] Was his intention

[00:00:52] 他的目的是什么

[00:00:52] He landed at Quebec

[00:00:56] 他在魁北克着陆

[00:00:56] With all his party

[00:01:00] 他的舞会

[00:01:00] The city to attack

[00:01:04] 攻击这座城市

[00:01:04] Being brave and hearty

[00:01:10] 勇敢无畏

[00:01:10] Bold wolfe drew up his men

[00:01:14] 勇敢的Wolfe召集他的兄弟们

[00:01:14] In a line so pretty

[00:01:18] 排成一排如此美丽

[00:01:18] On the plains of Abraham

[00:01:22] 在亚伯拉罕的平原上

[00:01:22] Before the city

[00:01:27] 在这座城市之前

[00:01:27] The french came marching down in hopes to meet them

[00:01:35] 法国人大步前进希望与他们相遇

[00:01:35] With a double number round

[00:01:39] 带着两把枪

[00:01:39] Resolved to beat him

[00:01:44] 决心打败他

[00:01:44] Montcalm and this brave youth

[00:01:48] Montcalm这个勇敢的年轻人

[00:01:48] Together walken

[00:01:52] 一起走

[00:01:52] Between two armies they

[00:01:56] 在两军之间

[00:01:56] Like brothers talken

[00:02:00] 像兄弟一样恳切交谈

[00:02:00] 'Till each one to his post

[00:02:04] 直到每个人都各就各位

[00:02:04] Then did retire

[00:02:07] 然后退休了

[00:02:07] T'was then those numerous hosts

[00:02:11] 那时无数的主人

[00:02:11] Commenced their fire

[00:02:16] 开始开火

[00:02:16] The drums did loudly beat

[00:02:21] 鼓声震耳欲聋

[00:02:21] And the colours flying

[00:02:24] 五彩斑斓

[00:02:24] The purple dawn did stream

[00:02:29] 紫色黎明到来

[00:02:29] And men lay dying

[00:02:33] 人们奄奄一息

[00:02:33] And shot from off his horse

[00:02:37] 他落马之后被射杀

[00:02:37] Fell that brave heroic

[00:02:41] 勇敢无畏

[00:02:41] We'll long lament his loss

[00:02:45] 我们会长期哀悼他的损失

[00:02:45] In tears of sorrow

[00:02:49] 伤心落泪

[00:02:49] He lifted up his head

[00:02:53] 他抬起头

[00:02:53] When the guns did rattle

[00:02:57] 枪声响起

[00:02:57] And to his army said

[00:03:01] 对他的军队说

[00:03:01] How goes the battle

[00:03:05] 战斗进行得怎么样

[00:03:05] Quebec is all our own

[00:03:09] 魁北克属于我们自己

[00:03:09] None can prevent it

[00:03:13] 谁都无法阻止

[00:03:13] Oh then replies bold wolfe

[00:03:17] 然后勇敢地回答道Wolfe

[00:03:17] I die contented

[00:03:22] 我心满意足地死去