《Jarama Valley》歌词

[00:00:00] Jarama Valley - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/The Almanac Singers/Bess Hawes

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Trad/Guthrie/Hays/Seeger

[00:00:05]

[00:00:05] There's a valley in Spain called Jarama

[00:00:10] 西班牙有个山谷叫Jarama

[00:00:10] It's a place that we all know so well

[00:00:16] 这是一个我们都十分熟悉的地方

[00:00:16] It was there that we fought against the fascists

[00:00:21] 就是在那里我们与法西斯进行了殊死搏斗

[00:00:21] We saw a peaceful valley turn to hell

[00:00:27] 我们看见宁静的山谷变成了地狱

[00:00:27] From this valley they say we are going

[00:00:32] 他们说我们要离开这个山谷

[00:00:32] But don't hasten to bid us adue

[00:00:37] 但是不要急着告诉我们答案

[00:00:37] Even though we lost the battle at Jarama

[00:00:42] 即使我们输掉了贾拉马战役

[00:00:42] We'll set this valley free before we're through

[00:00:49] 在我们结束之前我们会解放这山谷

[00:00:49] We were men of a laken battalion

[00:00:54] 我们是拉肯营的战士

[00:00:54] We're proud of look fight that we made

[00:01:00] 我们为我们的战斗感到骄傲

[00:01:00] We know that you people love the valley

[00:01:04] 我们知道你们喜欢山谷

[00:01:04] We're remember a laken brigade

[00:01:11] 我们记得曾经有一个旅

[00:01:11] From this valley they say we are going

[00:01:16] 他们说我们要离开这个山谷

[00:01:16] But don't hasten to bid us adue

[00:01:21] 但是不要急着告诉我们答案

[00:01:21] Even though we lost the battle at Jarama

[00:01:26] 即使我们输掉了贾拉马战役

[00:01:26] We will set this valley free before we're through

[00:01:32] 在我们结束之前我们会解放这片山谷

[00:01:32] You will never find peace with these fascists

[00:01:37] 你永远不会和这些法西斯分子和平共处

[00:01:37] You'll never find friends such as we

[00:01:42] 你永远找不到像我们这样的朋友

[00:01:42] So remember that valley of Jarama

[00:01:47] 所以记得那个耶拉玛山谷

[00:01:47] And the people that'll set that valley free

[00:01:53] 那些让山谷重获自由的人们

[00:01:53] From this valley they say that we are going

[00:01:58] 他们说我们要离开这个山谷

[00:01:58] But don't hasten to bid us adue

[00:02:03] 但是不要急着告诉我们答案

[00:02:03] Even though we lost the battle at Jarama

[00:02:08] 即使我们输掉了贾拉马战役

[00:02:08] We'll set this valley free before we're through

[00:02:13] 在我们结束之前我们会解放这山谷

[00:02:13] All this world is like this valley called Jarama

[00:02:18] 这世界就像一个叫做Jarama的山谷

[00:02:18] So green and so bright and so fair

[00:02:23] 如此翠绿如此明媚如此美丽

[00:02:23] No fascists can dwell in our valley

[00:02:28] 法西斯分子无法住在我们的山谷里

[00:02:28] Nor breathe in our new freedoms air

[00:02:33] 无法呼吸我们新自由的空气

[00:02:33] From this valley they say that we are going

[00:02:37] 他们说我们要离开这个山谷

[00:02:37] But don't hasten to bid us adue

[00:02:42] 但是不要急着告诉我们答案

[00:02:42] Even though we lost the battle at Jarama

[00:02:46] 即使我们输掉了贾拉马战役

[00:02:46] We'll set this valley free before we're through

[00:02:51] 在我们结束之前我们会解放这山谷