《San Antonio Stroll》歌词

[00:00:00] San Antonio Stroll (圣安东尼奥的漫步) - Tanya Tucker

[00:00:16] //

[00:00:16] When I was a child down in South Carolin'

[00:00:19] 我童年时住在南卡罗琳那州的乡下

[00:00:19] Soon as the Saturday sun went on down

[00:00:23] 星期六的太阳一下山

[00:00:23] My folks and sister would go

[00:00:26] 我的家人和姐姐就会出门

[00:00:26] And leave me home all alone

[00:00:28] 家里只有我一个人

[00:00:28] Goin' to that big square dance in town

[00:00:32] 他们都去了镇上的一个舞会

[00:00:32] Well my old radio

[00:00:34] 嗯 我那旧旧的收音机

[00:00:34] Would play that old Opry show

[00:00:36] 就会播放一个节目秀

[00:00:36] So I never got lonesome or blue

[00:00:40] 这让我永远不会觉得孤独或者是悲伤

[00:00:40] I'd fall asleep in my chair

[00:00:42] 我会在椅子上直到听到睡着

[00:00:42] And dream that I was right there

[00:00:45] 然后梦见自己就在节目的现场

[00:00:45] Just a'singin' the whole night thru

[00:00:49] 然后在梦里的现场 唱了一夜的歌曲

[00:00:49] When my folks would come home

[00:00:51] 家里人回来的时候

[00:00:51] They'd be hummin' a song

[00:00:53] 也会哼着歌

[00:00:53] Mama'd smile and say child don'tcha know

[00:00:57] 妈妈总是笑着说，你还小 听不懂什么是歌

[00:00:57] There ain't a thing in this world

[00:00:59] 世界没有哪样东西

[00:00:59] To make you fall in love girl

[00:01:01] 能让你对一个女孩动心

[00:01:01] Like the San Antonio Stroll

[00:01:23] 就像圣安东尼奥舞曲

[00:01:23] Well the day finally come

[00:01:25] 嗯 直到有一天

[00:01:25] When my momma said hun

[00:01:27] 妈妈对我说，亲爱的

[00:01:27] It's 'bout time you came with us as well

[00:01:31] 你也可以跟我们一起来呀

[00:01:31] Well I had me a time

[00:01:33] 那一晚，我过的很开心

[00:01:33] Yes I danced all night

[00:01:35] 彻夜狂欢

[00:01:35] 'Till they rang that old crack midnight bell

[00:01:39] 直到那座古老的钟敲响半夜的钟声

[00:01:39] Then the lights went down low

[00:01:41] 灯光慢慢的暗了下去

[00:01:41] The fiddler picked up his bow

[00:01:43] 一名小提琴手向大家鞠了一躬

[00:01:43] And he played something stately and slow

[00:01:48] 然后就开始演奏清澈舒缓的曲调

[00:01:48] And my sister Eileen and her husband to be

[00:01:52] 我姐姐艾琳和她的丈夫

[00:01:52] They held hands and began to stroll

[00:01:56] 他们手牵着手，翩翩起舞

[00:01:56] I've been away for awhile

[00:01:58] 这件事过去好久

[00:01:58] But it still brings a smile

[00:02:01] 每每想起却不免会心一笑

[00:02:01] When I think of the way that it goes

[00:02:05] 特别是想起他们跳舞的姿态

[00:02:05] Now I'll sing it to you

[00:02:07] 请让我歌唱

[00:02:07] Just so we both can do

[00:02:09] 这样我们就能一边高歌

[00:02:09] That old San Antonio Stroll

[00:02:30] 一边体会那古老的圣安东尼奥舞步

[00:02:30] Yes I'll sing it to you

[00:02:32] 请让我歌唱

[00:02:32] Just so we all can do

[00:02:34] 这样我们就能一边高歌

[00:02:34] That old San Antonio Stroll

[00:02:39] 一边体会那古老的圣安东尼奥舞步