《Manhattan》歌词

[00:00:00] Manhattan - Stacey Kent (史黛西·肯特)/Colin Oxley/David Newton/Jasper Kviberg/Jim Tomlinson/Simon Thorpe

[00:00:03]

[00:00:03] Written by：Lorenz Hart/Richard Rodgers

[00:00:07]

[00:00:07] Summer journeys to Niagra

[00:00:10] 前往尼亚加拉的夏日之旅

[00:00:10] And to other places

[00:00:12] 前往其他地方

[00:00:12] Aggravate all our cares

[00:00:16] 让我们更加小心谨慎

[00:00:16] We'll save our fares

[00:00:20] 我们会存钱买票

[00:00:20] I've a cozy little flat

[00:00:22] 在曼哈顿岛上

[00:00:22] In what is known as old Manhattan

[00:00:26] 我有一个舒适的小公寓

[00:00:26] We'll settle down

[00:00:29] 我们会安定下来

[00:00:29] Right here in town

[00:00:35] 就在小镇上

[00:00:35] We'll have Manhattan

[00:00:37] 我们会拥有曼哈顿

[00:00:37] The Bronx and Staten Island too

[00:00:43] 还有布朗克斯和斯塔滕岛

[00:00:43] It's lovely going through the zoo

[00:00:54] 逛动物园实在太好玩

[00:00:54] It's very fancy on old Delancey Street you know

[00:01:01] 太奇妙了 在旧德兰西街上 你知道

[00:01:01] The subway charms us so

[00:01:06] 我们深深地迷上了地铁

[00:01:06] As balmy breezes blow to and fro

[00:01:13] 当舒适的海风拂过

[00:01:13] And tell me what street

[00:01:15] 告诉我什么样的街道

[00:01:15] Compares with Mott Street in July

[00:01:20] 可以与七月的莫特街相提并论

[00:01:20] Sweet pushcarts gently gliding by

[00:01:30] 装满了糖果的手推车 从我身边轻轻滑过

[00:01:30] The great big city's a wondrous toy

[00:01:35] 这偌大的城市像是一个神奇的玩具

[00:01:35] Just made for a girl and boy

[00:01:41] 只属于男孩和女孩

[00:01:41] We'll turn Manhattan

[00:01:42] 我们会将曼哈顿

[00:01:42] Into an isle of joy

[00:03:01] 变成一座欢乐的小岛

[00:03:01] We'll go to Yonkers

[00:03:03] 我们会前往扬克斯

[00:03:03] Where true love conquers

[00:03:06] 那里是真爱的领土

[00:03:06] In the wilds

[00:03:08] 在荒郊野外

[00:03:08] And starve together dear

[00:03:13] 孩子们

[00:03:13] In Childs'

[00:03:19] 在一起挨饿 亲爱的

[00:03:19] We'll bathe at Brighton

[00:03:21] 我们会沐浴在布莱顿

[00:03:21] The fish you'll frighten

[00:03:23] 那时

[00:03:23] When you're in

[00:03:26] 你会吓到水中的鱼儿

[00:03:26] Your bathing suit so thin

[00:03:30] 你穿着紧身的泳衣

[00:03:30] Will make the shellfish grin

[00:03:35] 贝壳会咯咯地笑你吗

[00:03:35] Fin to fin

[00:03:37] 我们会装上鱼翅

[00:03:37] A short vacation

[00:03:39] 进行一次短途旅行

[00:03:39] On Inspiration point

[00:03:42] 我们会找到灵感

[00:03:42] We'll spend

[00:03:45] 我们会在派出所

[00:03:45] And in the station house we'll end

[00:03:53] 结束我们的旅程

[00:03:53] But Civic Virtue cannot destroy

[00:03:59] 但是 公民道德无法

[00:03:59] The dreams of a girl and boy

[00:04:04] 让男孩和女孩的梦想破灭

[00:04:04] We'll turn Manhattan

[00:04:06] 我们会将曼哈顿

[00:04:06] Into an isle of joy

[00:04:11] 变成一座欢乐的小岛