《Seeing the Real You at Last》歌词

[00:00:00] Seeing the Real You at Last (Remaster) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:06] //

[00:00:06] Well I thought that the rain would cool things down

[00:00:20] 哦，我以为雨水会平息一切

[00:00:20] But it looks like it don't

[00:00:23] 看来它没有

[00:00:23] I'd like to get you to change your mind

[00:00:27] 我想让你改变主意

[00:00:27] But it looks like you won't

[00:00:30] 看来你不愿意

[00:00:30] From now on I'll be busy

[00:00:34] 从现在起我要忙了

[00:00:34] Ain't goin' nowhere fast

[00:00:38] 一时哪儿也去不了

[00:00:38] I'm just glad it's over

[00:00:42] 我很高兴事情结束了

[00:00:42] And I'm seeing the real you at last

[00:00:45] 并且终于看见真的你

[00:00:45] Well didn't I risk my neck for you

[00:00:57] 哦，我不曾为你冒生命危险吗

[00:00:57] Didn't I take chances

[00:01:00] 我不曾接受机会的挑战吗

[00:01:00] Didn't I rise above it all for you

[00:01:04] 我不曾超越这最时运不济的逆境吗

[00:01:04] The most unfortunate circumstances

[00:01:08] 全为了你？

[00:01:08] Well I have had some rotten nights

[00:01:12] 哦，我经历过一些糜烂的夜

[00:01:12] Didn't think that they would pass

[00:01:17] 以为它们永远不会过去

[00:01:17] I'm just thankful and grateful

[00:01:20] 现在我只剩下了感激

[00:01:20] To be seeing the real you at last

[00:01:24] 终于看见真的你

[00:01:24] I'm hungry and I'm irritable

[00:01:33] 我又饥饿又暴躁

[00:01:33] And I'm tired of this bag of tricks

[00:01:38] 对这些把戏感到厌烦

[00:01:38] At one time there was nothing wrong with me

[00:01:42] 有一刻我身上的所有毛病

[00:01:42] That you could not fix

[00:01:45] 你都可能治愈

[00:01:45] Well I sailed through the storm

[00:01:50] 哦，我穿过了风暴

[00:01:50] Strapped to the mast

[00:01:53] 把自己绑在桅杆上

[00:01:53] But the time has come

[00:01:57] 但那时刻到了

[00:01:57] And I'm seeing the real you at last

[00:02:01] 终于看见真的你

[00:02:01] When I met you baby

[00:02:10] 当我遇见你的时候

[00:02:10] You didn't show no visible scars

[00:02:15] 你的身上没有疤痕

[00:02:15] You could ride like Annie Oakley

[00:02:19] 你会像安妮·奥克利那样骑马

[00:02:19] You could shoot like Belle Starr

[00:02:23] 会像贝尔·斯塔那样射击

[00:02:23] Well I don't mind a reasonable amount of trouble

[00:02:27] 哦，我不在乎一定的困难

[00:02:27] Trouble always comes to pass

[00:02:31] 困难总是会过去

[00:02:31] But all I care about now

[00:02:35] 但我现在在乎的是

[00:02:35] Is that I'm seeing the real you at last

[00:02:39] 终于看见真的你

[00:02:39] Well I'm gonna quit this baby talk now

[00:03:04] 哦，我将停止这孩子气的胡说

[00:03:04] I guess I should have known

[00:03:09] 我想我该早一点懂得

[00:03:09] I got troubles I think maybe you got troubles

[00:03:13] 我有麻烦，我想也许你也有麻烦

[00:03:13] I think maybe we'd better leave each other alone

[00:03:17] 我想也许最好我们各自呆着

[00:03:17] Whatever you gonna do

[00:03:20] 不管你要做什么

[00:03:20] Please do it fast

[00:03:24] 请赶紧做

[00:03:24] I'm still trying to get used to

[00:03:28] 我依然在努力习惯

[00:03:28] Seeing the real you at last

[00:03:33] 终于看见真的你