《My Brother’s Will》歌词

[00:00:00] My Brother's Will - The Louvin Brothers

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] My brother and I were out hunting

[00:00:10] 我的兄弟和我出去狩猎

[00:00:10] A stray bullet made him its mark

[00:00:14] 一颗流弹让他留下了印记

[00:00:14] I carried him back to the cabin

[00:00:19] 我把他背回了小木屋

[00:00:19] His life nothing more than a spark

[00:00:23] 他的生命不过是一束火花

[00:00:23] He whispered to me very softly

[00:00:27] 他轻声对我说

[00:00:27] Dear brother I'm going away

[00:00:31] 亲爱的兄弟我要离开了

[00:00:31] So listen and come to me closely

[00:00:36] 所以侧耳倾听靠近我

[00:00:36] There's so much that I have to say

[00:00:40] 我有好多话要说

[00:00:40] My sweetheart her dear name is Sally

[00:00:45] 我的甜心她亲切的名字是Sally

[00:00:45] Her mother and father have died

[00:00:49] 她父母双亡

[00:00:49] She's waiting alone in the valley

[00:00:53] 她独自一人在山谷里等待

[00:00:53] When I left her oh how she cried

[00:00:58] 当我离开她她伤心落泪

[00:00:58] I promised to bring her my fortune

[00:01:02] 我答应给她带来我的财富

[00:01:02] Return to the valley and wed

[00:01:06] 回到山谷里结婚

[00:01:06] But I've had a call from my maker

[00:01:11] 但我接到了上帝的召唤

[00:01:11] So I'll have to go there instead

[00:01:20] 所以我不得不去那里

[00:01:20] He gave me the ring he had bought her

[00:01:24] 他把给她买的戒指送给我

[00:01:24] And told of the plans they had made

[00:01:28] 讲述他们的计划

[00:01:28] He spoke of how long she had waited

[00:01:32] 他说起她等了多久

[00:01:32] And for his return how she prayed

[00:01:37] 她虔诚祈祷希望他回来

[00:01:37] He gave me a small piece of paper

[00:01:41] 他给了我一张小纸条

[00:01:41] The will he had made for this day

[00:01:46] 他为这一天立下的遗嘱

[00:01:46] I promised to do as he wanted

[00:01:50] 我答应他要做什么就做什么

[00:01:50] The Good Lord would show me the way

[00:01:54] 上帝会为我指引方向

[00:01:54] He gave me his home in the valley

[00:01:59] 他把山谷里的家给了我

[00:01:59] And all of the money he had

[00:02:03] 他拥有的所有钱

[00:02:03] He asked me to marry his Sally

[00:02:08] 他向我求婚

[00:02:08] And promise she'd never be sad

[00:02:12] 答应我她永远不会伤心

[00:02:12] But once long ago we were rivals

[00:02:16] 但很久以前我们是死对头

[00:02:16] For I loved her too from the start

[00:02:21] 因为从一开始我就深爱着她

[00:02:21] I'd made up my mind to stay single

[00:02:25] 我下定决心单身一人

[00:02:25] For Sally had broken my heart

[00:02:35] Sally伤了我的心

[00:02:35] My dear brother went up to heaven

[00:02:39] 我亲爱的兄弟上了天堂

[00:02:39] And I went to our valley home

[00:02:44] 我去了我们山谷里的家

[00:02:44] But Sally had married another

[00:02:48] 但Sally已经和别人结了婚

[00:02:48] So what's left for me but to roam

[00:02:53] 所以除了四处漂泊我还能做什么

[00:02:53] I pray the good Lord up above me

[00:02:57] 我祈祷上帝保佑我

[00:02:57] To keep Brother's faith in me still

[00:03:02] 让兄弟对我深信不疑

[00:03:02] His Sally was fickle unfaithful

[00:03:06] 他的Sally善变不忠

[00:03:06] That's why I broke my brother's will

[00:03:11] 所以我违背了我兄弟的意志