《Underneath Her Apron》歌词

[00:00:00] Underneath Her Apron - Steeleye Span

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] A pretty young girl all in the month of May

[00:00:10] 一个年轻貌美的女孩在五月里

[00:00:10] A gathering rushes just at the break of day

[00:00:15] 黎明时分人们蜂拥而至

[00:00:15] But before she's come home

[00:00:18] 但在她回家之前

[00:00:18] She has bore a little son

[00:00:20] 她生了一个儿子

[00:00:20] And she rolled him underneath her aperon

[00:00:27] 她把他卷在她的手枪下面

[00:00:27] In the first part of the night

[00:00:29] 在黑夜的最初阶段

[00:00:29] When all were fast asleep

[00:00:32] 当所有人都酣然入睡

[00:00:32] This pretty little baby

[00:00:34] 这个漂亮的小宝贝

[00:00:34] Oh it began to weep

[00:00:37] 它开始哭泣

[00:00:37] "O what's that little babe

[00:00:39] 宝贝那是什么

[00:00:39] That is crying out so shrill

[00:00:42] 那声音震耳欲聋

[00:00:42] In the bedroom among the pretty maidens "

[00:00:49] 卧室里美女如云

[00:00:49] "O father dear father

[00:00:51] 亲爱的父亲

[00:00:51] It's nothing then " said she

[00:00:54] “那没什么”她说

[00:00:54] "It's just a little bird

[00:00:56] 只是一只小鸟

[00:00:56] That my sister gave to me

[00:00:58] 是我姐姐给我的

[00:00:58] And I build for it a nest

[00:01:01] 我为它筑起一个安乐窝

[00:01:01] And I'll warm it on my breast

[00:01:04] 我会把它放在我的胸口

[00:01:04] So it don't wake you

[00:01:06] 这样就无法唤醒你

[00:01:06] Early in the May morning "

[00:01:11] 五月的清晨

[00:01:11] In the last part of the night

[00:01:13] 在深夜时分

[00:01:13] When they were fast asleep

[00:01:16] 当他们酣然入睡

[00:01:16] This pretty little baby again begin to weep

[00:01:21] 这个可爱的小宝贝又开始哭泣

[00:01:21] "Oh what's that little babe

[00:01:24] 那是什么宝贝

[00:01:24] That's crying out so clear

[00:01:26] 呼喊的声音如此清晰

[00:01:26] In the bedroom among the pretty maidens "

[00:01:33] 卧室里美女如云

[00:01:33] "O father dear father

[00:01:35] 亲爱的父亲

[00:01:35] It's nothing then" said she

[00:01:38] “那没什么”她说

[00:01:38] "It's just a little baby

[00:01:40] 这只是个小宝贝

[00:01:40] That someone gave to me

[00:01:43] 有人给予我的爱

[00:01:43] Let it lie let it sleep this night along o' me

[00:01:48] 就让它躺下吧让它今晚和我一起入睡

[00:01:48] And l'll tell to you its daddy

[00:01:51] 我会告诉你它的爸爸

[00:01:51] In the May morning "

[00:02:12] 在五月的早晨

[00:02:12] "Oh was it by a black man

[00:02:14] 是不是一个黑人写的

[00:02:14] Or was it by a brown

[00:02:16] 还是被一只棕色的

[00:02:16] Or was it by a ploughing boy

[00:02:19] 还是说是一个正在耕作的男孩干的

[00:02:19] A ploughing up and down

[00:02:21] 上下翻耕犁

[00:02:21] That gave you the stranger

[00:02:24] 给你一个陌生人

[00:02:24] You wear with your new gown

[00:02:27] 你穿着新礼服

[00:02:27] That you rolled up underneath your aperon  '

[00:02:33] 你把钞票卷在身上

[00:02:33] "lt wasn't by a black man

[00:02:36] 不是黑人写的

[00:02:36] And it wasn't by a brown

[00:02:38] 不是被一个棕色皮肤的

[00:02:38] It was by a sailor lad

[00:02:41] 是一个水手干的

[00:02:41] That ploughs the watery main

[00:02:43] 在水里耕犁

[00:02:43] Lt was him gave me the stranger

[00:02:46] 是他给了我一个陌生人

[00:02:46] I wear with my new gown

[00:02:49] 我穿着新礼服

[00:02:49] That I rolled it underneath my aperon "

[00:02:55] 我把它卷在我的手枪下面

[00:02:55] "Oh was it in the kitchen got

[00:02:58] 是不是在厨房里

[00:02:58] Or was it in the hall

[00:03:01] 还是在大厅里

[00:03:01] Was it in the cow shed or up against the wall

[00:03:06] 是在牛棚里还是在墙边

[00:03:06] I wish I had a firebrand

[00:03:09] 我希望我有一把枪

[00:03:09] To burn the building down

[00:03:11] 烧毁整栋大楼

[00:03:11] Where you met with him on a May morning "

[00:03:18] 在五月的早晨你和他相遇的地方

[00:03:18] "It wasn't in the kitchen got

[00:03:20] 它不在厨房里

[00:03:20] It wasn't in the hall

[00:03:23] 它不在大厅里

[00:03:23] It wasn't in the cow shed nor up again the wall

[00:03:28] 它不在牛棚里也不在墙上

[00:03:28] It was down by yonder spring

[00:03:31] 就在那边的春天

[00:03:31] Where them little birds do sing

[00:03:33] 鸟儿在那里歌唱

[00:03:33] That I met with him on a May morning "

[00:03:38] 我在五月的一个早晨遇见了他