《Lovely on the Water》歌词

[00:00:00] Lovely on the Water - Steeleye Span

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] As I walked out one morning

[00:00:15] 一天早上我出门的时候

[00:00:15] In the springtime of the year

[00:00:20] 在这一年的春天

[00:00:20] I overheard a sailor boy

[00:00:26] 我无意中听到一个水手的声音

[00:00:26] Likewise a lady fair

[00:00:36] 同样是一位美丽的淑女

[00:00:36] They sang a song together

[00:00:41] 他们一起唱了一首歌

[00:00:41] Made the valleys for to ring

[00:00:46] 让山谷发出悦耳的声音

[00:00:46] While the birds on the

[00:00:48] 鸟儿在天空盘旋

[00:00:48] Spray in the meadows gay

[00:00:52] 在草地上肆意狂舞

[00:00:52] Proclaimed the lovely spring

[00:01:02] 宣告了可爱的春天

[00:01:02] Said Willy unto Nancy

[00:01:07] Willy对Nancy说

[00:01:07] Oh we soon must sail away

[00:01:12] 我们很快就要扬帆远航

[00:01:12] For it's lovely on the water

[00:01:19] 因为水面上的一切美丽迷人

[00:01:19] To hear the music play

[00:01:29] 聆听音乐响起

[00:01:29] For our Queen she do want seamen

[00:01:33] 为了我们的女王她需要水手

[00:01:33] So I will not stay on shore

[00:01:39] 所以我不会待在岸上

[00:01:39] I will brave the wars for my country

[00:01:46] 我会为我的国家勇敢战斗

[00:01:46] Where the blund'ring cannons roar

[00:01:55] 枪声四起倾泻火力

[00:01:55] Poor Nancy fell and fainted

[00:02:00] 可怜的南希摔倒了晕倒了

[00:02:00] But soon he brought her to

[00:02:05] 但很快他就让她醒了过来

[00:02:05] For it's there they kissed

[00:02:08] 他们热情拥吻

[00:02:08] And there embraced

[00:02:11] 拥抱着彼此

[00:02:11] And took a fond adieu

[00:03:42] 深情地告别

[00:03:42] Come change your ring

[00:03:44] 快来换掉你的戒指

[00:03:44] With me my love

[00:03:47] 和我在一起亲爱的

[00:03:47] For we may meet once more

[00:03:52] 因为我们或许会再次相见

[00:03:52] But there's one above

[00:03:55] 但是上面有一个

[00:03:55] That will guard you love

[00:03:59] 守护你的爱人

[00:03:59] Where the blund'ring cannons roar

[00:04:09] 枪声四起倾泻火力

[00:04:09] For pounds it is our bounty

[00:04:14] 这是我们的赏金

[00:04:14] And that must do for thee

[00:04:19] 这对你来说也无妨

[00:04:19] But to help the aged parents

[00:04:25] 而是帮助年迈的父母

[00:04:25] While I am on the sea

[00:04:40] 当我在海上

[00:04:40] For Tower Hill is crowded

[00:04:45] 因为塔山人山人海

[00:04:45] With mother's weeping sore

[00:04:50] 母亲伤心落泪

[00:04:50] For their sons are gone to face the war

[00:04:56] 因为他们的儿子已经踏上战场

[00:04:56] Where the blundering cannons roar

[00:05:01] 那里的炮声震耳欲聋