《ピアニシモ》歌词

[00:00:00] ピアニシモ - 中岛美雪 (中島みゆき)

[00:00:01]

[00:00:01] 词：中島みゆき

[00:00:03]

[00:00:03] 曲：中島みゆき

[00:00:04]

[00:00:04] 编曲：瀬尾一三

[00:00:06]

[00:00:06] あらん限りの大声を張りあげて

[00:00:12] 扯开嗓门尽我所能大喊大叫

[00:00:12] 赤ん坊の私はわめいていた

[00:00:18] 还是婴儿的我总是声嘶力竭

[00:00:18] 大きな声を張りあげることで

[00:00:25] 我以为只要音量提高讲话大声

[00:00:25] 大人のあいだに入れると思った

[00:00:31] 就能进入大人之列

[00:00:31] 大人の人たちの声よりも

[00:00:37] 比大人们的声音

[00:00:37] 男の人たちの声よりも

[00:00:43] 比男人们的声音

[00:00:43] 機械たちや車の音よりも

[00:00:49] 比机械和车辆的声音

[00:00:49] ずっと大きな声を出そうとした

[00:00:56] 我想要发出比这些都更宏亮的声音

[00:00:56] だって歴史たちが示している

[00:01:01] 因为无数历史告诉我们

[00:01:01] シュプレヒコールも

[00:01:04] 无论是示威口号也好

[00:01:04] アジテイションもみんな

[00:01:08] 或是蛊惑人心的言论也好

[00:01:08] わめかなければ

[00:01:10] 全都非得大声疾呼

[00:01:10] 届くものじゃない

[00:01:14] 才能达到目的

[00:01:14] がならなければ

[00:01:16] 若不高声嚷嚷

[00:01:16] 振り向きもされない

[00:01:21] 就不会有人回头注目

[00:01:21] なのにあの人が

[00:01:24] 可是那个人

[00:01:24] 私にリクエスト

[00:01:31] 却向我点歌

[00:01:31] ピアニシモで歌ってください

[00:01:37] 麻烦请用最弱音来唱好吗

[00:01:37] ピアニシモで歌ってください

[00:01:44] 麻烦请用最弱音来唱好吗

[00:01:44] 大きな声と同じ力で

[00:01:50] 请和嘶喊以同等力道

[00:01:50] ピアニシモで歌ってください

[00:02:21] 用最弱音来唱好吗

[00:02:21] それしか言わない

[00:02:23] 那个人只说了这句话

[00:02:23] あの人は言わない

[00:02:28] 就再也没别的指示

[00:02:28] 戸惑った私はあの人を憎んだ

[00:02:34] 不知所措的我甚至恼恨起那人来

[00:02:34] 屈辱のようで腹を立てていた

[00:02:40] 像是被人羞辱般一肚子火

[00:02:40] 仕返しのように小さく歌った

[00:02:46] 于是像是要报复般故意低低吟唱

[00:02:46] 言わんことじゃない

[00:02:48] 不用说

[00:02:48] ほら案の定

[00:02:53] 正如原先预料的那样

[00:02:53] 通行人は誰も振り向きもしない

[00:02:59] 熙来攘往的行人没半个回头看的

[00:02:59] けれどその代りに私には

[00:03:05] 不过说也奇怪从那时起

[00:03:05] それから初めて

[00:03:07] 我却听见了一些

[00:03:07] 聴こえたものがある

[00:03:11] 头一次听闻的声音

[00:03:11] 今すれ違った気弱な挨拶

[00:03:22] 比方刚刚和我擦身而过的 那个怯生生的招呼

[00:03:22] ピアニシモで歌ってください

[00:03:28] 麻烦请用最弱音来唱好吗

[00:03:28] ピアニシモで歌ってください

[00:03:34] 麻烦请用最弱音来唱好吗

[00:03:34] 大きな声と同じ力で

[00:03:40] 请和嘶喊以同等力道

[00:03:40] ピアニシモで歌ってください

[00:04:15] 用最弱音来唱好吗

[00:04:15] あの人に会えるなら伝えたい

[00:04:21] 若能再见到那人的话我想见见他

[00:04:21] あの人はもう

[00:04:23] 如今那个人

[00:04:23] この町にいないから

[00:04:28] 已不在这个城市了

[00:04:28] 私はピアニシモで

[00:04:30] 我要告诉他

[00:04:30] 歌っていますと

[00:04:34] 我现在已学会用最弱音来唱歌了

[00:04:34] でもたまには

[00:04:35] 嗯不过偶尔

[00:04:35] フォルテシモでも歌いますと

[00:04:43] 还是会用极强音来唱啦

[00:04:43] ピアニシモで歌ってください

[00:04:49] 麻烦请用最弱音来唱好吗

[00:04:49] ピアニシモで歌ってください

[00:04:55] 麻烦请用最弱音来唱好吗

[00:04:55] 大きな声と同じ力で

[00:05:01] 请和嘶喊以同等力道

[00:05:01] ピアニシモで歌ってください

[00:05:06] 用最弱音来唱好吗