《UFO Has Landed in the Ghetto》歌词

[00:00:00] UFO Has Landed In The Ghetto (LP版) - Ry Cooder (雷·库德)

[00:01:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:01:10] Lonesome outerspace invader blasting through the night

[00:01:14] 孤独的外太空入侵者在黑夜中横冲直撞

[00:01:14] Tuning in the soul music on the satellite

[00:01:18] 在卫星上收听灵魂音乐

[00:01:18] All that low-down funky rhythm

[00:01:20] 那些低沉的节奏

[00:01:20] Makes him jump and shout

[00:01:22] 让他欢呼雀跃

[00:01:22] Just got to find that ghetto planet

[00:01:24] 只需要找到那颗贫民窟的星球

[00:01:24] That everyone's talkin' about

[00:01:34] 每个人都在谈论

[00:01:34] Tuning in the local scene on the radio

[00:01:38] 收音机里播放着本地的场景

[00:01:38] The D J on the radar screen is telling him where to go

[00:01:42] 雷达屏幕上的DJ告诉他该去哪里

[00:01:42] The funky fever's getting louder

[00:01:44] 这股狂热愈发强烈

[00:01:44] Sounds just like a soul encounter

[00:01:46] 听起来就像灵魂邂逅

[00:01:46] Cruisin' for some bar-b-que right up Central Avenue

[00:01:50] 在中央大道上四处游荡找点乐子

[00:01:50] And he's got a little dance he wants to do

[00:02:34] 他想跳一支舞

[00:02:34] He pulls up to a big night club in his UFO

[00:02:38] 他开着UFO去了一家大型夜店

[00:02:38] Gets right in with all the folks out on the big dance floor

[00:02:42] 和朋友们在舞池里尽情热舞

[00:02:42] It really stops the action everybody's mystified

[00:02:45] 一切都戛然而止每个人都迷惑不解

[00:02:45] To see that little step he's got as he goes glidin' by

[00:02:50] 当他滑行时他迈着轻盈的舞步

[00:02:50] Now he ain't doin' the Gigolo

[00:02:52] 现在他再也不做那种小白脸了

[00:02:52] 'Cause he ain't got no hips

[00:02:54] 因为他没有翘臀

[00:02:54] Looks like the Funky Chicken man

[00:02:56]

[00:02:56] 'Cept he ain't got no hips

[00:02:58] 除了他没有翘臀

[00:02:58] Those shiny metal threads

[00:02:59] 闪闪发光的金属线

[00:02:59] He's wearin' really got some class

[00:03:02] 他的穿着真的很有品味

[00:03:02] I'd say he was doin' the Bomp

[00:03:04] 我会说他在做那种事

[00:03:04] But I can't seem to find his ass

[00:03:06] 可我似乎找不到他的踪迹

[00:03:06] Now everybody fall in love

[00:03:08] 现在每个人都坠入爱河

[00:03:08] He's reet he's neat he can't be beat

[00:03:10] 他所向披靡他无可匹敌

[00:03:10] You shake your shimmy like I shake mine

[00:03:12] 你尽情摇摆就像我尽情摇摆

[00:03:12] He's hand held and he's jet propelled

[00:03:14] 他被人牵着手开着喷气式飞机

[00:03:14] Shake it up from sun to sun

[00:03:16] 从日出到日落尽情摇摆

[00:03:16] He's fast and loose he's full of juice

[00:03:18] 他身手敏捷无拘无束他充满活力

[00:03:18] Shake it like an atomic bomb

[00:03:19] 像原子弹一样摇摆

[00:03:19] He's got the goose so what's the use

[00:03:22] 他有一只鹅那有什么用

[00:03:22] That UFO has landed in the ghetto

[00:03:27] UFO降落在贫民区