《Blow the Man Down》歌词

[00:00:00] Blow the Man Down - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] As I was out walkin' down Paradise street

[00:00:19] 当我走在天堂大街上

[00:00:19] To me way hey blow the man down

[00:00:22] 对我来说嗨到不能自已

[00:00:22] A pretty young damsel I chanced for to meet

[00:00:25] 我偶然遇见一位年轻貌美的女孩

[00:00:25] Give me some time to blow the man down

[00:00:29] 给我一点时间让他倒地不起

[00:00:29] She was round in the counter and bluff in the bow

[00:00:32] 她在柜台上招摇过市在船头虚张声势

[00:00:32] Way hey blow the man down

[00:00:35] 嗨到不能自已

[00:00:35] So I took in all sail and cried "way enough now"

[00:00:39] 于是我收了帆大声叫道“够了”

[00:00:39] Give me some time to blow the man down

[00:00:42] 给我一点时间让他倒地不起

[00:00:42] I hailed her in English she answered me clear

[00:00:45] 我用英语和她打招呼她清楚地回答我

[00:00:45] To me way hey blow the man down

[00:00:48] 对我来说嗨到不能自已

[00:00:48] "I'm from the Black Arrow

[00:00:50] 我来自黑箭组织

[00:00:50] Bound to the Shakespeare"

[00:00:52] 与莎士比亚结缘

[00:00:52] Give me some time to blow the man down

[00:00:55] 给我一点时间让他倒地不起

[00:00:55] So I tailed her my flipper and took her in tow

[00:00:58] 所以我跟着她带着她

[00:00:58] To me way hey blow the man down

[00:01:01] 对我来说嗨到不能自已

[00:01:01] And yard-arm to yard-arm away we did go

[00:01:05] 手挽着手我们就这样走了

[00:01:05] Give me some time to blow the man down

[00:01:08] 给我一点时间让他倒地不起

[00:01:08] But as we were a-going she said unto me

[00:01:12] 但当我们离去时她对我说

[00:01:12] To me way hey blow the man down

[00:01:15] 对我来说嗨到不能自已

[00:01:15] "There's a spankin' full rigger just ready for sea"

[00:01:18] 整装待发蓄势待发

[00:01:18] Give me some time to blow the man down

[00:01:21] 给我一点时间让他倒地不起

[00:01:21] That spankin' full rigger to New York was bound

[00:01:25] 开着全副武装去纽约

[00:01:25] To me way hey blow the man down

[00:01:28] 对我来说嗨到不能自已

[00:01:28] She was very well mannered and very well found

[00:01:31] 她很有礼貌很大方

[00:01:31] Give me some time to blow the man down

[00:01:35] 给我一点时间让他倒地不起

[00:01:35] But as soon as that packet was clear of the bar

[00:01:39] 但当货一离开酒吧

[00:01:39] To me way hey blow the man down

[00:01:42] 对我来说嗨到不能自已

[00:01:42] The mate knocked me down with the end of a spar

[00:01:45] 那家伙用霰弹枪把我击倒了

[00:01:45] Give me some time to blow the man down

[00:01:48] 给我一点时间让他倒地不起

[00:01:48] As soon as that packet was out on the sea

[00:01:52] 只要货一送到海上

[00:01:52] To me way hey blow the man down

[00:01:55] 对我来说嗨到不能自已

[00:01:55] 'Twas devilish hard treatment of every degree

[00:01:58] 残酷无情的对待每一个程度

[00:01:58] Give me some time to blow the man down

[00:02:01] 给我一点时间让他倒地不起

[00:02:01] So I give you fair warning before we belay

[00:02:05] 所以在我们采取行动之前我会给你一个公平的警告

[00:02:05] To me way hey blow the man down

[00:02:08] 对我来说嗨到不能自已

[00:02:08] Don't never take heed of what pretty girls say

[00:02:11] 永远不要在意漂亮女孩说的话

[00:02:11] Give me some time to blow the man down

[00:02:16] 给我一点时间让他倒地不起