《All I Want for Chrismas Is a Dukla Prague Away Kit(Live at Sheffield Leadmill)》歌词

[00:00:00] All I Want for Chrismas Is a Dukla Prague Away Kit (Live at Sheffield Leadmill) - Half Man Half Biscuit

[00:00:28] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:28] There was one of the gang

[00:00:30] 帮派里有一个人

[00:00:30] Who had Scalextric and because of that he thought he was better than you

[00:00:35] 他有Scalextractic的武器正因为如此他觉得自己比你厉害

[00:00:35] Every day after school

[00:00:37] 每天放学后

[00:00:37] You'd go around there to play it

[00:00:38] 你会四处游走播放这首歌

[00:00:38] Hoping to compete for some kind of championship

[00:00:42] 希望争夺冠军

[00:00:42] But it always took about 15 billion hours to set the track up

[00:00:45] 但制作这首歌总要花上150亿小时

[00:00:45] And even when you did the thing never seemed to work

[00:01:02] 即使你付诸行动似乎也无济于事

[00:01:02] It was a dodgy transformer again and again

[00:01:06] 这是一次又一次令人难以捉摸的转变

[00:01:06] A dodgy transformer again and again

[00:01:10] 一次又一次鬼鬼祟祟的变压器

[00:01:10] It was a dodgy transformer again and again

[00:01:13] 这是一次又一次令人难以捉摸的转变

[00:01:13] A dodgy transformer that cost 3 pounds 10

[00:01:24] 一个破旧的变压器价值3磅10

[00:01:24] So he sent his doting mother

[00:01:26] 于是他派他宠爱他的母亲

[00:01:26] Up the stairs with the stepladder

[00:01:28] 带着活梯爬上楼梯

[00:01:28] To get the Subutteo out of the loft

[00:01:31] 把Subutteo从阁楼里搬出来

[00:01:31] It had all the accessories required for that big match atmosphere

[00:01:34] 它有比赛氛围所需的所有配件

[00:01:34] The crowd and the dugout and the floodlights too

[00:01:38] 熙熙攘攘的人群还有休息室还有泛光灯

[00:01:38] And you'd always get palmed off

[00:01:40] 你总是会手足无措

[00:01:40] With a headless center forward

[00:01:41] 无头的中锋

[00:01:41] And a goal keeper with no arms

[00:01:43] 一个没有双臂的守门员

[00:01:43] And a face like his

[00:01:59] 像他一样的脸庞

[00:01:59] And he'd managed to get hold of

[00:02:01] 他成功地抓住了

[00:02:01] A Dukla Prague Away Kit

[00:02:03] 杜卡拉布拉格客场球衣

[00:02:03] His uncle owned a sports shop and he'd kept it to one side

[00:02:06] 他叔叔开了一家体育用品商店他一直把它放在一边

[00:02:06] And after only five minutes

[00:02:08] 五分钟之后

[00:02:08] You'd be down to ten men

[00:02:09] 你会干掉十个人

[00:02:09] And then he said sent off your right back

[00:02:11] 然后他说把你的右后背送走

[00:02:11] For taking the base from under his left winger

[00:02:13] 从他的左边路发起进攻

[00:02:13] Come to half time you were losing four nil

[00:02:17] 到了半场你就输得一败涂地

[00:02:17] Each and every goal a hotly disputed penalty

[00:02:20] 每一个进球都是备受争议的点球

[00:02:20] So you smash up the floodlights

[00:02:22] 所以你砸烂了泛光灯

[00:02:22] And the game was abandoned

[00:02:23] 这场游戏就此结束

[00:02:23] And the dog would bark

[00:02:25] 小狗会狂吠

[00:02:25] And you'd be banned from his house

[00:02:27] 你会被禁止进入他的家里

[00:02:27] And your travelling army

[00:02:28] 你四处漂泊的军队

[00:02:28] Of synthetic supporters

[00:02:30] 人工合成的支持者

[00:02:30] Would be taken away from you

[00:02:32] 都会从你身边消失

[00:02:32] And thrown in the bin

[00:02:48] 扔进垃圾箱

[00:02:48] And now he's working

[00:02:50] 现在他在工作

[00:02:50] In a job with a future

[00:02:51] 从事一份有前途的工作

[00:02:51] He hands me my Giro

[00:02:54] 他把钱递给我

[00:02:54] Every two weeks

[00:02:55] 每两周

[00:02:55] And me I'm on the lookout

[00:02:57] 而我我时刻保持警惕

[00:02:57] For a proper transformer

[00:03:03] 换一个合适的变压器

[00:03:03] Uh

[00:03:08] Uh