《London Pride》歌词

[00:00:00] London Pride - Noel Coward

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] London Pride has been handed down to us

[00:00:12] 伦敦骄傲已经传下来

[00:00:12] London Pride is a flower that's free

[00:00:16] 伦敦骄傲是自由的花朵

[00:00:16] London Pride means our own dear town to us

[00:00:19] 伦敦骄傲对我们来说就是我们的城市

[00:00:19] And our pride it for ever will be

[00:00:22] 我们的骄傲永远不会消失

[00:00:22] Woa Liza

[00:00:24] 丽莎

[00:00:24] See the coster barrows

[00:00:25] 看见了兄弟们

[00:00:25] Vegetable marrows

[00:00:26] 蔬菜球

[00:00:26] And the fruit piled high

[00:00:29] 果实堆积如山

[00:00:29] Woa Liza

[00:00:30] 丽莎

[00:00:30] Little London sparrows

[00:00:31] 伦敦小麻雀

[00:00:31] Covent Garden Market where the costers cry

[00:00:36] CoventGarden市场那里的人都在哭泣

[00:00:36] Cockney feet

[00:00:37] 伦敦脚

[00:00:37] Mark the beat of history

[00:00:39] 记录下历史的节拍

[00:00:39] Every street

[00:00:40] 每一条街道

[00:00:40] Pins a memory down

[00:00:42] 将一段回忆铭记于心

[00:00:42] Nothing ever can quite replace

[00:00:46] 什么都无法替代

[00:00:46] The grace of London Town

[00:00:52] 伦敦城的魅力

[00:00:52] There's a little city flower

[00:00:54] 有一朵市花

[00:00:54] Every spring unfailing

[00:00:56] 每个春天都生生不息

[00:00:56] Growing in the crevices by

[00:00:59] 在裂缝中生长

[00:00:59] Some London railing

[00:01:01] 伦敦的栏杆

[00:01:01] Though it has a Latin name

[00:01:04] 虽然它有个拉丁名字

[00:01:04] In town and country side

[00:01:07] 不管是在城里还是在乡下

[00:01:07] We in England call it London Pride

[00:01:14] 在英国我们称之为伦敦骄傲

[00:01:14] London Pride has been handed down to us

[00:01:17] 伦敦骄傲已经传下来

[00:01:17] London Pride is a flower that's free

[00:01:20] 伦敦骄傲是自由的花朵

[00:01:20] London Pride means our own dear town to us

[00:01:24] 伦敦骄傲对我们来说就是我们的城市

[00:01:24] And our pride it for ever will be

[00:01:27] 我们的骄傲永远不会消失

[00:01:27] Hey lady

[00:01:29] 嘿女士

[00:01:29] When the day is dawning

[00:01:30] 当曙光乍现

[00:01:30] See the policeman yawning

[00:01:32] 看见警察打着哈欠

[00:01:32] On his lonely beat

[00:01:34] 伴着他孤独的节拍

[00:01:34] Gay lady

[00:01:35] 快乐的女孩

[00:01:35] Mayfair in the morning

[00:01:37] 清晨时分的梅菲尔

[00:01:37] Hear the footsteps echo in the empty street

[00:01:41] 听到脚步声在空荡荡的街道上回响

[00:01:41] Early rain

[00:01:43] 早雨

[00:01:43] And the pavement's glistening

[00:01:45] 路面闪闪发光

[00:01:45] All Park Lane

[00:01:46] 公园大道

[00:01:46] In a shimmering gown

[00:01:49] 穿着闪闪发光的礼服

[00:01:49] Nothing ever could break or harm

[00:01:52] 没有什么可以破坏和伤害

[00:01:52] The charm of London Town

[00:01:59] 伦敦城的魅力

[00:01:59] In our city

[00:02:00] 在我们的城市

[00:02:00] Darkened now

[00:02:02] 黯淡无光

[00:02:02] Street and square and crescent

[00:02:04] 街道广场月牙形

[00:02:04] We can feel our living past

[00:02:08] 我们可以感受到我们的过去

[00:02:08] In our shadowed present

[00:02:11] 在我们黯淡的当下

[00:02:11] Ghosts beside our starlit Thames

[00:02:14] 在星光熠熠的泰晤士河畔鬼魅作伴

[00:02:14] Who lived and loved and died

[00:02:17] 经历过爱和死亡的人

[00:02:17] Keep throughout the ages

[00:02:20] 代代相传

[00:02:20] London Pride

[00:02:24] 伦敦骄傲

[00:02:24] London Pride has been

[00:02:26] 伦敦骄傲

[00:02:26] Handed down to us

[00:02:28] 代代相传

[00:02:28] London Pride is a flower that's free

[00:02:31] 伦敦骄傲是自由的花朵

[00:02:31] London Pride means our

[00:02:33] 伦敦骄傲意味着

[00:02:33] Own dear town to us

[00:02:35] 属于我们的小镇

[00:02:35] And our pride it forever will be

[00:02:38] 我们的骄傲永远不会消失

[00:02:38] Grey city

[00:02:40] 灰色城市

[00:02:40] Stubbornly implanted

[00:02:41] 固执己见

[00:02:41] Taken so for granted

[00:02:43] 习以为常

[00:02:43] For a thousand years

[00:02:45] 一千年来

[00:02:45] Stay city

[00:02:46] 待在城里

[00:02:46] Smokily enchanted

[00:02:48] 烟雾缭绕令人着迷

[00:02:48] Cradle of our memories

[00:02:50] 我们记忆的摇篮

[00:02:50] Of our hopes and fears

[00:02:54] 我们的希望和恐惧

[00:02:54] Every Blitz

[00:02:55] 每一次突击

[00:02:55] Your resistance toughening

[00:02:57] 你的抵抗愈发强烈

[00:02:57] From the Ritz

[00:02:59] 从丽兹酒店

[00:02:59] To the Anchor and Crown

[00:03:01] 为了锚和王冠

[00:03:01] Nothing ever could override

[00:03:06] 什么都无法推翻

[00:03:06] The pride

[00:03:08] 骄傲

[00:03:08] Of London Town

[00:03:13] 伦敦城