《Her Mantle So Green》歌词

[00:00:39] As I went out walking' one morning in June

[00:00:47] 六月的一个早晨我出去散步

[00:00:47] To view the fair fields' and the valleys in bloom;

[00:00:55] 欣赏盛夏的朗朗原野和山谷

[00:00:55] I spied a pretty fair maid' she appeared like a queen'

[00:01:04] 我看到一位金发少女 宛如女王

[00:01:04] With her costly fine robes and her mantle so green

[00:01:16] 穿着精致华贵的长袍 披风绿得悦目

[00:01:16] Says I' my pretty fair maid' wont you come with me'

[00:01:25] 我说，美丽的女孩 你会来到我身边吗

[00:01:25] We’ll both join in wedlock' and married we’ll be;

[00:01:34] 我们将相知相爱 然后结婚白头偕老

[00:01:34] I will dress you in fine linen' you’ll appear like a queen'

[00:01:42] 我将为你披上礼服 而你会像个女王

[00:01:42] With your costly fine robes and your mantle so green

[00:01:54] 穿着精致华贵的长袍 披风绿得悦目

[00:01:54] Says she' now my young man' you must be excused'

[00:02:02] 她说 年轻的男子 我只能说对不起

[00:02:02] For I’ll wed no man' so you must be refused;

[00:02:11] 因为我不会结婚 所以你会被拒绝

[00:02:11] To the green woods I will wander and shun all men’s view

[00:02:19] 我会走向深林 避开所有男子的注目

[00:02:19] For the boy I love dearly lies in farmed waterloo

[00:02:58] 因为我爱的男孩 在著名的滑铁卢战役中阵亡

[00:02:58] Well if you’re not married' say your lover’s name

[00:03:06] 如果你不想结婚 告诉我你爱人的名字

[00:03:06] I fought in that battle' so I might know the same

[00:03:16] 我也参加了那场战役 所以我或许知道他

[00:03:16] Draw near to my garment' and there you will see

[00:03:23] 靠近我 看看我的衣服 你会看到

[00:03:23] His name is embroidered on my mantle so green

[00:03:35] 他的名字绣在我的外套上 如此醒目

[00:03:35] In the ribbon of her mantle' there I did behold'

[00:03:44] 扬起她的披风 我真的看到了

[00:03:44] His name and his surname' in letters of gold

[00:03:53] 他的名字被绣成金色

[00:03:53] Young William O’Riley' appeared in my view

[00:04:01] 浮现于眼前的是 年轻的William

[00:04:01] He was my chief comrade back in farmed waterloo

[00:04:14] 他是我的上级 我又想起了滑铁卢战役的种种

[00:04:14] And as he lay dying' I heard his last cry

[00:04:22] 他临别之际，我听到了他最后的真情流露

[00:04:22] “If you were here lovely Nancy I’d be willing to die”

[00:04:30] Nancy 你要是在我身边 我会安息的

[00:04:30] And as I told her this story' in anguish she flew'

[00:04:39] 当我告诉她这些事情 她极其痛苦

[00:04:39] And the more that I told her' the paler she grew

[00:04:50] 我告诉她的越多 她的脸色就变得愈发苍白

[00:04:50] So I smiled on my Nancy' ‘twas I broke your heart'

[00:05:00] 于是我笑着对Nancy说，我让你伤心了

[00:05:00] In your fathers garden' that day we did part

[00:05:08] 那天我们在你父亲的花园里恋恋不舍

[00:05:08] And this is the truth' and the truth I declare'

[00:05:16] 这就是真相 我必须说出来

[00:05:16] Oh here’s your love token the gold ring I wear

[00:05:21] 赢得你的芳心的就是这枚戒指 我们的爱情信物