《Something About Ghosts》歌词

[00:00:00] Something About Ghosts - Matt Elliott

[00:00:08] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:08] Lyricist：Matt Elliott

[00:00:16]

[00:00:16] Composer：Patricia Arguelles/Matt Elliott

[00:00:24]

[00:00:24] I'm as lonely as a ghost

[00:00:28] 我如幽灵般孤寂

[00:00:28] As I sit down to write these notes

[00:00:32] 提笔写下这些字句

[00:00:32] To you and your intended

[00:00:35] 致你与你的心上人

[00:00:35] Spring is the worst time for most

[00:00:39] 春日最是难熬

[00:00:39] Who'll never know the boundaries

[00:00:43] 世人难知边界何在

[00:00:43] Or heard the notes as they were sung

[00:00:49] 亦未闻吟唱的音符

[00:00:49] I believe this lonely ghost was forced to wander on

[00:00:55] 这孤魂被迫游荡

[00:00:55] Until by chance or fate was summoned to call on you

[00:01:02] 直到偶然或命运召它寻你

[00:01:02] A service that he knew wouldn't be answered

[00:01:08] 明知无人回应的守望

[00:01:08] Less repaid in lust

[00:01:14] 连欲望都吝于偿还

[00:01:14] Still your jaded shadow was forced to look upon

[00:01:20] 你疲惫的影子仍被迫凝视

[00:01:20] Sights not even a ghost should have to see

[00:01:28] 连幽灵都不该目睹的景象

[00:01:28] And as he slumps so listed he cannot bear to watch

[00:01:35] 他颓然倾倒 却无法移开视线

[00:01:35] And yet he cannot draw his gaze away and flee

[00:01:43] 既不能逃离 也不能停止注视

[00:01:43] This poor ghost can only howl

[00:01:47] 这可怜的幽灵只能哀嚎

[00:01:47] Although his howls cannot be heard

[00:01:51] 尽管无人听见他的悲鸣

[00:01:51] His cries will go unheeded

[00:01:54] 他的呼喊无人倾听

[00:01:54] No one will ever read his words

[00:01:58] 字字句句永无读者

[00:01:58] And though he cannot weep

[00:02:00] 纵使他无法哭泣

[00:02:00] He sheds his tears through me

[00:02:05] 却借我双眼落泪