《Twin Soliloquies (From ”South Pacific”)》歌词

[00:00:00] Twin Soliloquies (两个人的独白) - Mary Martin/Ezio Pinza

[00:00:13] //

[00:00:13] Written by：Oscar Hammerstein II/RICHARD RODGERS

[00:00:26] //

[00:00:26] Wonder how I'd feel

[00:00:29] 如果能够

[00:00:29] Living on a hillside

[00:00:31] 住在山坡之上

[00:00:31] Looking on an ocean

[00:00:34] 面对着

[00:00:34] Beautiful and still

[00:00:39] 平静而美丽的海洋

[00:00:39] This is what I need

[00:00:42] 那感觉会是怎样

[00:00:42] This is what I've longed for

[00:00:44] 我就想要过这样的生活 那是我长久以来的渴望

[00:00:44] Someone young and smiling

[00:00:47] 会有一个小伙子 微笑着

[00:00:47] Climbing up my hill

[00:00:52] 爬上我的山岗

[00:00:52] We are not alike

[00:00:55] 我们并不一样

[00:00:55] Probably I'd bore him

[00:00:57] 也许我会有点烦他

[00:00:57] He's a cultured Frenchman

[00:01:00] 一个是衣冠楚楚的法国绅士

[00:01:00] I'm a little hick

[00:01:05] 一个只是普普通通的乡下姑娘

[00:01:05] Younger man than I

[00:01:08] 肯定有比我更年轻的小伙子

[00:01:08] Officers and doctors

[00:01:10] 比如 公务员 医生

[00:01:10] Probably pursue her

[00:01:13] 会追求她

[00:01:13] She could have her pick

[00:01:18] 她估计也会考虑思量

[00:01:18] Wonder why I feel

[00:01:21] 好奇怪 为什么我会

[00:01:21] Jittery and jumpy

[00:01:23] 有点神经质 不安紧张

[00:01:23] I'm like a school girl

[00:01:25] 就像个校园里的姑娘 在舞会上内心慌张

[00:01:25] Waiting for a dance

[00:01:28] 满心疑惑会不会有人来邀请自己上场

[00:01:28] Can I ask her now

[00:01:30] 现在 我可不可以像小学生一样

[00:01:30] I'm like a school boy

[00:01:32] 直接上前问清楚

[00:01:32] What will be her answer

[00:01:34] 她心中的答案

[00:01:34] Do I have a chance

[00:01:39] 你愿不愿意给我个机会