《Work Life out to Keep Life In》歌词

[00:00:00] Work Life out to Keep Life In - Martin Carthy

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Oh the working man as you can see

[00:00:03] 就像你所见的工人

[00:00:03] That is what he was born to be

[00:00:07] 这是他注定要成为的样子

[00:00:07] Married to the working wife

[00:00:10] 娶了一位工作的妻子

[00:00:10] That is what she'll be all her life

[00:00:14] 这就是她这一辈子的样子

[00:00:14] Never lived beyond their means

[00:00:17] 从来没有入不敷出

[00:00:17] Nor sought assistance from their friends

[00:00:22] 也不向朋友寻求帮助

[00:00:22] Yet day and night through thick and thin

[00:00:26] 然而日日夜夜经历坎坷

[00:00:26] They work life out just to keep life in

[00:00:32] 他们拼尽全力只为保住性命

[00:00:32] No matter friends whate'er befall

[00:00:35] 不管朋友发生什么

[00:00:35] The poor folk they must work or fall

[00:00:39] 可怜的人他们要么奋力拼搏要么一败涂地

[00:00:39] Through frost and snow through sleet and wind

[00:00:44] 历经寒霜雨雪大风

[00:00:44] They work life out just to keep life in

[00:00:50] 他们拼尽全力只为保住性命

[00:00:50] Do you see the women how make the gowns

[00:00:54] 你是否看见女人如何制作礼服

[00:00:54] For those in other parts of town

[00:00:58] 为那些在城里其他地方的人准备

[00:00:58] It's a picture sorrowful to see

[00:01:01] 这是一幅悲伤的画面

[00:01:01] And I'm sure with me you will agree

[00:01:06] 我相信你会同意我的看法

[00:01:06] Meagre is our daily pay

[00:01:09] 我们每天的报酬很微薄

[00:01:09] To feed and clad a family with

[00:01:13] 养家糊口

[00:01:13] She's overworked she's tired and thin

[00:01:18] 她过度劳累她身心俱疲

[00:01:18] She works life out just to keep life in

[00:01:24] 她拼尽全力只为充实自己的人生

[00:01:24] No matter friends whate'er befall

[00:01:27] 不管朋友发生什么

[00:01:27] The poor folk they must work or fall

[00:01:31] 可怜的人他们要么奋力拼搏要么一败涂地

[00:01:31] Through frost and snow through sleet and wind

[00:01:36] 历经寒霜雨雪大风

[00:01:36] They work life out just to keep life in

[00:01:42] 他们拼尽全力只为保住性命

[00:01:42] Oh mischief mine where do you roam

[00:01:47] 你在哪里胡作非为

[00:01:47] When reason called you weren't at home

[00:01:51] 当理智召唤你时你并不在家

[00:01:51] If you take cheese from off the rat

[00:01:54] 如果你从老鼠身上拿走奶酪

[00:01:54] Is he then free to hunt the cat

[00:01:58] 那他是不是可以随意猎杀猫

[00:01:58] If free from union's free from dues

[00:02:02] 如果没有工会就没有任何负担

[00:02:02] Are you free from choice or free to choose

[00:02:06] 你是自由选择还是自由选择

[00:02:06] Or free as any birds blown by the wind

[00:02:11] 或者像被风吹拂的鸟儿一样自由

[00:02:11] To work life out just to keep life in

[00:02:16] 埋头苦干拼命挣钱

[00:02:16] No matter friends whate'er befall

[00:02:19] 不管朋友发生什么

[00:02:19] The poor folk they must work or fall

[00:02:24] 可怜的人他们要么奋力拼搏要么一败涂地

[00:02:24] Through frost and snow through sleet and wind

[00:02:29] 历经寒霜雨雪大风

[00:02:29] They work life out just to keep life in

[00:02:34] 他们拼尽全力只为保住性命