《Where Do You Go To My Lovely?》歌词

[00:00:00] Where Do You Go To My Lovely? - Right Said Fred

[00:00:19]

[00:00:19] You talk like Marlene Dietrich

[00:00:22] 你像Marlene Dietrich一样说话

[00:00:22] And you dance like Zizi Jeanmaire

[00:00:26] 像Zizi Jeanmaire一样舞蹈

[00:00:26] Your clothes are all made by Balmain

[00:00:30] 只穿Balmain的衣服

[00:00:30] And there's diamonds and pearls in your hair yes there are

[00:00:37] 头发闪耀着仿佛钻石和珍珠般的光芒，是的

[00:00:37] You live in a fancy apartment

[00:00:41] 住在圣米歇尔大道上的

[00:00:41] Off the Boulevard Saint Michel

[00:00:45] 高级公寓里

[00:00:45] Where you keep your Rolling Stones records

[00:00:49] 家里收藏着滚石唱片

[00:00:49] And your friend of Sacha Distel yes you do

[00:00:56] 和Sacha Distel唱片，是的

[00:00:56] But where do you go to my lovely

[00:01:00] 但你要去哪里呢，我亲爱的你

[00:01:00] When you're alone in your bed

[00:01:04] 当你独自一人在床上

[00:01:04] Won't you tell me the thoughts that surround you

[00:01:08] 告诉我萦绕你脑中的念头

[00:01:08] I want to look inside your head yes I do

[00:01:14] 想了解你的想法，是的，我想

[00:01:14] I've seen all your qualifications

[00:01:19] 我看过所有你在

[00:01:19] You got from the Sorbonne

[00:01:22] 巴黎大学取得的证书

[00:01:22] And the painting you stole from Picasso

[00:01:27] 和你模仿毕加索的画像

[00:01:27] Your loveliness goes on and on yes it does

[00:01:33] 你一直如此可爱，是的，一直如此

[00:01:33] But where do you go to my lovely

[00:01:37] 但你要去哪里呢，我亲爱的

[00:01:37] When you're alone in your bed

[00:01:41] 当你独自一人在床上

[00:01:41] Won't you tell me the thoughts that surround you

[00:01:46] 告诉我萦绕你脑中的念头

[00:01:46] I want to look inside your head yes I do

[00:02:02] 想了解你的想法，是的，我想

[00:02:02] They say that when you get married

[00:02:06] 人们说，如果你要结婚

[00:02:06] It'll be to a millionaire

[00:02:10] 一定会嫁给亿万富翁

[00:02:10] But they don't realize where you came from

[00:02:15] 但他们不知道你来自哪里

[00:02:15] And I wonder if they really care or give a damn

[00:02:20] 我想知道他们是否真的关心或毫不在意

[00:02:20] So look into my face Marie Claire

[00:02:25] 凝视我的脸庞，美人

[00:02:25] And remember just who you are

[00:02:29] 记起你是谁

[00:02:29] Then go and forget me forever

[00:02:33] 然后走吧，永远忘记我

[00:02:33] But I know you still bear the scar deep inside yes you do

[00:02:39] 但我知道，伤痕依然留存在你心底，是的

[00:02:39] I know where you go to my lovely

[00:02:45] 我知道你要去哪里，我亲爱的

[00:02:45] When you're alone in your bed

[00:02:49] 当你独自一人在床上

[00:02:49] And I know the thoughts that surround you

[00:02:54] 我知道萦绕你脑中的念头

[00:02:54] 'Cause I can look inside your head

[00:03:07] 因为我能了解你的想法

[00:03:07] Where do you go to my lovely

[00:03:11] 你要去哪来，我亲爱的

[00:03:11] When you're alone in your bed

[00:03:15] 当你独自一人在床上

[00:03:15] Tell me the thoughts that surround you

[00:03:19] 告诉我萦绕你脑中的念头

[00:03:19] I want to look inside your head yes I do

[00:03:26] 想了解你的想法，是的，我想

[00:03:26] Where do you go to my lovely

[00:03:30] 你要去哪来，我亲爱的

[00:03:30] When you're alone in your bed

[00:03:34] 当你独自一人在床上

[00:03:34] Tell me the thoughts that surround you

[00:03:38] 告诉我萦绕你脑中的念头

[00:03:38] I want to look inside your head yes I do

[00:03:43] 想了解你的想法，是的，我想