《Lady in Black》歌词

[00:00:00] Lady in Black - Ensiferum

[00:00:28]

[00:00:28] She came to me one morning

[00:00:31] 她在一个早晨到来

[00:00:31] One lonely Sunday morning

[00:00:34] 一个孤寂的星期天清晨

[00:00:34] Her long hair flowing

[00:00:36] 她的长发散落

[00:00:36] In the midwinter wind

[00:00:39] 在冬至的寒风里

[00:00:39] I know not how she found me

[00:00:42] 我不知她何以觅得我踪迹

[00:00:42] For in darkness I was walking

[00:00:45] 因我正蹒跚在黑暗里

[00:00:45] And destruction lay around me

[00:00:47] 所到之处尽是毁灭的残迹

[00:00:47] From a fight I could not win

[00:00:51] 因为一场无望之战

[00:00:51] Ah ah ah

[00:01:02]

[00:01:02] She asked me name my foe then

[00:01:05] 她叫我道出我敌人的身份

[00:01:05] I said the need within some men

[00:01:08] 我说 是部分人内心中的欲望

[00:01:08] To fight and kill their brothers

[00:01:10] 去发动战争并杀死他们的兄弟

[00:01:10] Without thought of love or God

[00:01:13] 不顾情谊与信仰

[00:01:13] And I begged her give me horses

[00:01:16] 我恳求她给我足够的马匹

[00:01:16] To trample down my enemy

[00:01:19] 去征服我的仇敌

[00:01:19] So eager was my passion

[00:01:21] 我是如此热切的渴望

[00:01:21] To devour this waste of life

[00:01:47] 去吞灭这生命的残渣

[00:01:47] But she would not think of battle that

[00:01:49] 但她不会染指战争

[00:01:49] REDUCES men to animals

[00:01:52] 那能够使人变作禽兽

[00:01:52] So easy to begin

[00:01:54] 战争被轻率地挑起

[00:01:54] And then impossible to end

[00:01:57] 却再难平息

[00:01:57] For she the mother of all men

[00:01:59] 因为她是我族的母亲

[00:01:59] Had counselled me so wisely then

[00:02:02] 用智慧的语言将我启迪

[00:02:02] I feared to walk alone again

[00:02:04] 我已经畏于继续独行

[00:02:04] And asked if she would stay

[00:02:07] 于是请求她和我在一起

[00:02:07] Ah ah ah

[00:02:16]

[00:02:16] Oh lady lend your hand I cried

[00:02:19] 我呼喊着 我的女士 请伸出您的手

[00:02:19] And let me rest here at your side

[00:02:21] 让我在您身旁休憩

[00:02:21] Have faith and trust

[00:02:22] 让我在您身旁休憩

[00:02:22] In me she said

[00:02:24] 她对我说

[00:02:24] And filled my heart with life

[00:02:26] 让我对生活充满信心

[00:02:26] There is no strength in numbers

[00:02:29] 数目不是力量的保证

[00:02:29] Have no such misconception

[00:02:31] 勿要被其迷惑了心

[00:02:31] But when you need me

[00:02:33] 但若你将有求于我

[00:02:33] Be assured I won't be far away

[00:02:36] 请记得我始终不曾远离

[00:02:36] Ah ah ah

[00:02:46]

[00:02:46] Thus having spoke she turned away

[00:02:48] 话音落地她转身离去

[00:02:48] And though I found no words to say

[00:02:51] 尽管一时无言以对

[00:02:51] I stood and watched until I saw

[00:02:53] 我仍在原地目送直到

[00:02:53] Her black cloak disappear

[00:02:55] 她的黑袍消隐

[00:02:55] My labor is no easier

[00:02:58] 肩上使命沉重依然

[00:02:58] But now I know I'm not alone

[00:03:00] 可我现在知道自己不再孤单

[00:03:00] I find new heart each time

[00:03:02] 我的心又澎湃不已

[00:03:02] I think upon that windy day

[00:03:05] 每当想起那个起风的日子

[00:03:05] And if one day she comes to you

[00:03:08] 若她某日将来到你身旁

[00:03:08] Drink deeply from her words so wise

[00:03:10] 请尽情啜饮她智慧的话语

[00:03:10] Take courage from her

[00:03:12] 骄傲地接受她勇气的赐予

[00:03:12] As your prize

[00:03:13] 作为你的奖品

[00:03:13] And say hello from me

[00:03:15] 再记得代我向她致敬

[00:03:15] Ah ah ah

[00:03:20]