《Hunter’s Lullaby》歌词

[00:00:00] Hunter's Lullaby - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:05] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:05] Your father's gone a hunting

[00:00:10] 你父亲去狩猎了

[00:00:10] He's deep in the forest so wild

[00:00:15] 他去了那么辽阔的森林深处

[00:00:15] And he cannot take his wife with him

[00:00:20] 他不能带上他的妻子

[00:00:20] He cannot take his child

[00:00:25] 更不能带上他的孩子

[00:00:25] Your father's gone a hunting

[00:00:30] 你父亲去狩猎了

[00:00:30] In the quicksand and the clay

[00:00:35] 就在那流沙和粘土交界处

[00:00:35] And a woman cannot follow him

[00:00:40] 女人不能跟着他

[00:00:40] Although she knows the way

[00:00:45] 虽然她知道那条路

[00:00:45] Your father's gone a hunting

[00:00:50] 你父亲去狩猎了

[00:00:50] Through the silver and the glass

[00:00:56] 穿越银装素裹的土地 跨越那草原

[00:00:56] Where only greed can enter

[00:01:00] 去往只有贪婪才能达到的地方

[00:01:00] But spirit spirit cannot pass

[00:01:10] 但那精神却无法达到

[00:01:10] Your father's gone a hunting

[00:01:15] 你父亲去狩猎了

[00:01:15] For the beast we'll never bind

[00:01:21] 去猎下我们永远也无法困住的野兽

[00:01:21] And he leaves a baby sleeping

[00:01:26] 他留下了他熟睡的宝贝

[00:01:26] And his blessings all behind

[00:01:31] 还有他的祝福

[00:01:31] Your father's gone a hunting

[00:01:36] 你父亲去狩猎了

[00:01:36] And he's lost his lucky charm

[00:01:41] 他弄丢了他的幸运符

[00:01:41] And he's lost the guardian heart

[00:01:45] 他失去了守护的心

[00:01:45] That keeps the hunter from the harm

[00:01:51] 那颗让猎人远离伤害的心

[00:01:51] Your father's gone a hunting

[00:01:56] 你父亲去狩猎了

[00:01:56] He asked me to say goodbye

[00:02:01] 他让我说再见

[00:02:01] And he warned me not to stop him

[00:02:06] 警告我不要阻止他

[00:02:06] I wouldn't I wouldn't even try

[00:02:11] 我不会 我都不会试着阻止