《ナイトキャップスペシャル》歌词

[00:00:00] ナイトキャップ スペシャル - 中島みゆき (中岛美雪)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：中島みゆき

[00:00:05] //

[00:00:05] 作曲：中島みゆき

[00:00:07] //

[00:00:07] 編曲：瀬尾一三

[00:00:18] //

[00:00:18] 眠れない理由を素直に

[00:00:22] 单纯地不愿回想

[00:00:22] 思い出したくない夜中には

[00:00:27] 那无法成眠的理由的夜晚

[00:00:27] 借りて来たビデオも

[00:00:29] 租来的录影带

[00:00:29] 買い集めて来た薬も効き目がない

[00:00:36] 和搜购来的药物也无法帮我摆脱它的纠缠

[00:00:36] 片付かない気持ちの話

[00:00:40] 要是跟男性友人

[00:00:40] 男友達に打ち明ければ

[00:00:45] 吐露紊乱心思之下情绪言语

[00:00:45] 答や指示を急ぐあまりに

[00:00:49] 他们就会急着给答案和做法

[00:00:49] なお散らかしてくれるばかりね

[00:00:53] 这样更让我心乱如麻

[00:00:53] こんな夜中に必要なのは

[00:00:58] 在这样的夜晚

[00:00:58] 普通にそばにいてくれること

[00:01:02] 我需要的不过是陪在我身旁

[00:01:02] たしかにそれもありかもねって

[00:01:07] 对我说没错事情就是那样

[00:01:07] そばで思ってくれること

[00:01:11] 在我身边为我想一想

[00:01:11] さんざんな真夜中には

[00:01:15] 烦乱不已的深夜时分

[00:01:15] 女友達はいかが

[00:01:20] 女性朋友你们在吗

[00:01:20] ナイトキャップ特別製の

[00:01:24] 给一杯特别调製的

[00:01:24] 寝酒になってあげるわ

[00:01:27] 睡前酒nightcap

[00:01:27] お互いさまでしょう

[00:01:56] 你我都来一杯吧

[00:01:56] サヨナラのあとの寂しさなら

[00:02:00] 分手后的寂寞

[00:02:00] いずれ治せるわ男次第

[00:02:04] 大多能够交给下一个男人治癒

[00:02:04] でもサヨナラの前から寂しいなら

[00:02:10] 但要说到分手之前的寂寞

[00:02:10] 男の手には負えない

[00:02:13] 就不是男人能够处理

[00:02:13] 女の敵は女なんだと

[00:02:18] 女人的敌人是女人哪

[00:02:18] 男友達は分析をする

[00:02:22] 男性友人这么分析给我听

[00:02:22] 少し違うわ 敵は男でも女でも

[00:02:29] 说的不是很对，敌人是男是女

[00:02:29] ありうるってだけよ

[00:02:31] 都有可能的

[00:02:31] 傷ついた日の記憶なら

[00:02:36] 往日伤心的记忆

[00:02:36] 塗り替えられるわ男次第

[00:02:40] 下一个男人自然可以将它粉饰

[00:02:40] でも傷つけたそのままだから

[00:02:44] 但如果只是粉饰而不好好处理内心的创伤

[00:02:44] まだ立ち直れないんでしょう

[00:02:49] 那么创伤是不会放着不管就好起来的

[00:02:49] さんざんな真夜中には

[00:02:53] 烦乱不已的深夜时分

[00:02:53] 女友達はいかが

[00:02:57] 女性友人你们在吗

[00:02:57] ナイトキャップ特別製の

[00:03:02] 给一杯特别调製的

[00:03:02] 寝酒になってあげるわ

[00:03:05] 睡前酒nightcap

[00:03:05] お互いさまでしょう

[00:03:24] 你我都来一杯吧

[00:03:24] こんな夜中に必要なのは

[00:03:29] 在这样的夜晚

[00:03:29] 普通にそばにいてくれること

[00:03:33] 我需要的不过是陪在我身旁

[00:03:33] たしかにそれもありかもねって

[00:03:38] 对我说没错事情就是那样

[00:03:38] そばで思ってくれること

[00:03:42] 在我身边为我想一想

[00:03:42] さんざんな真夜中には

[00:03:46] 烦乱不已的深夜时分

[00:03:46] 女友達はいかが

[00:03:51] 女性朋友你们在吗

[00:03:51] ナイトキャップ特別製の

[00:03:55] 给一杯特别调製的

[00:03:55] 寝酒になってあげるわ

[00:03:58] 睡前酒nightcap

[00:03:58] お互いさまでしょう

[00:04:03] 你我都来一杯吧