《Bible on the Dash》歌词

[00:00:00] Bible On The Dash - Corb Lund/Hayes Carll

[00:00:15] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:15] A two night stand in Tulsa pullin' out and headed west

[00:00:19] 在塔尔萨停留两晚 启程向西飞驰

[00:00:19] Brady grabbed the Gideon's from the hotel in the desk

[00:00:23] 布雷迪从旅馆抽屉顺走基甸会圣经

[00:00:23] We said 'What's the matter brother are you worried about your soul '

[00:00:28] 我们笑问"老兄为何忧心 可是怕灵魂堕地狱"

[00:00:28] He said 'Better safe than sorry boys that's just how I roll'

[00:00:32] 他说"宁可未雨绸缪 这是我的处世之道"

[00:00:32] We hit the road feelin' cool as Crosby Stills and Nash

[00:00:37] 我们上路时潇洒得像三重唱组合

[00:00:37] Overflowin' with the spirit and the bible on the dash

[00:00:45] 仪表盘摆着圣经 浑身洋溢****

[00:00:45] We pulled the whole rig over for the flashin' reds and blues

[00:00:49] 警灯闪烁红蓝光 我们乖乖靠边停

[00:00:49] Police come to the window and we said 'Have you heard the news '

[00:00:53] 警官走近车窗 我们问"可听过*****"

[00:00:53] He said 'Don't get smart with me boy why you doin' ninety-five '

[00:00:57] 警官呵斥道："别耍小聪明 小子 为何飙到九十五迈"

[00:00:57] My foot is heavy with redemption I'm just blessed to be alive

[00:01:02] 我脚踩救赎油门 能活着已是天赐恩典

[00:01:02] He said 'I oughta pull you out of there and beat you black and blue'

[00:01:06] 他威胁："该把你拽出来揍得鼻青脸肿"

[00:01:06] I placed my hand upon the good book and said 'What would Jesus do '

[00:01:12] 我将手按在圣经上："若是**会怎么做"

[00:01:12] It's better than insurance registration or lyin'

[00:01:16] 这比保险单 登记证或谎言更管用

[00:01:16] It's better than these fake IDs I keep on buyin'

[00:01:20] 比我买的那些假身份证都可靠

[00:01:20] It's even better than an envelope stuffed with cash

[00:01:25] 甚至比塞满现金的信封更有力量

[00:01:25] They always said it'd save me that old bible on the dash

[00:01:35] 他们总说仪表盘上那本旧圣经会保佑我

[00:01:35] He said 'Round these parts that hair alone will make probable cause

[00:01:40] 他说"就凭这发型 我就能合理怀疑你们"

[00:01:40] When you're movin' through my county you'll obey my earthly laws'

[00:01:44] "在我的地盘上 你们就得遵守我的规矩"

[00:01:44] We did our best to quote some holy writ chapter and verse

[00:01:48] 我们尽力引用圣经章节来辩解

[00:01:48] 'What kind of music y'alls make And we said 'Christian music sir'

[00:01:52] "你们搞什么音乐的" "是福音音乐 长官"

[00:01:52] He contemplated thought about it twitched his cop moustache

[00:01:57] 他摸着警徽上的胡须 若有所思

[00:01:57] 'Alright you boys be careful now just don't drive quite so fast'

[00:02:49] "好吧小子们悠着点 别开那么快"

[00:02:49] Crossin' at the border a few months later we heard 'Freeze

[00:02:53] 几个月后过边境时 听到"不许动"

[00:02:53] Pull in over there son we're gonna do some search and seize'

[00:02:57] "靠边停车 我们要进行搜查"

[00:02:57] Maybe if we'd been more famous he'd have said 'Just move along'

[00:03:01] 要是我们更有名气 他或许会说"赶紧走吧"

[00:03:01] If he'd have seen us on the TV or if we'd had hit single songs

[00:03:06] 若在电视上见过我们 或听过我们的热门单曲

[00:03:06] He's just about to ask us 'Where's the money guns and hash '

[00:03:10] 他正要质问"钱、枪和*在哪"

[00:03:10] I was prayin' it'd save me that old bible on the dash

[00:03:18] 我祈祷仪表盘上那本圣经能救我

[00:03:18] His hand was on his pistol and his dog was on his leash

[00:03:23] 他的手按着枪套 警犬拴着链子

[00:03:23] That shephard he was keepin' a pretty close eye on his sheep

[00:03:27] 那牧羊人正紧紧盯着他的羊群

[00:03:27] 'We got a list we're gonna look at to see if we can't find your names

[00:03:31] "我们要查个名单 看看有没有你们"

[00:03:31] Got us some parabolic laser beams that hear everything you say

[00:03:36] "还有能监听所有对话的激光设备"

[00:03:36] We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus'

[00:03:45] 我们拥有紫外线X光 能看穿你们的巴士

[00:03:45] It's better than a green card it's better than lyin'

[00:03:49] 这比绿卡更管用 比说谎更可靠

[00:03:49] It's better than these work visas I have to keep buyin'

[00:03:54] 比我不断购买的工作签证更有价值

[00:03:54] It's even better than an envelope stuffed with cash

[00:03:58] 甚至比塞满现金的信封更有力量

[00:03:58] Lord I'm at the border with the bible on the dash

[00:04:03] ** 我在边境线上 圣经就放在仪表盘上