《Cheek to Cheek (From \”Top Hat\”)》歌词

[00:00:00] Cheek to Cheek (脸贴脸) - Fred Astaire/Ginger Rogers

[00:00:04] //

[00:00:04] Heaven I'm in Heaven

[00:00:09] 天堂 这里是天堂

[00:00:09] And my heart beats so that I can hardly speak;

[00:00:15] 我的心跳得很快 无法言喻

[00:00:15] And I seem to find the happiness I seek

[00:00:21] 这大概就是我寻觅已久的幸福

[00:00:21] When we're out together dancing cheek to cheek

[00:00:28] 当我们一起共舞时 彼此贴得这么近 真令人陶醉

[00:00:28] Heaven I'm in Heaven

[00:00:33] 天堂 这里是天堂

[00:00:33] And the cares that hung around me thro' the week

[00:00:39] 心中的忧虑 整周都在烦扰我

[00:00:39] Seem to vanish like a gambler's lucky streak

[00:00:45] 但此刻全部一扫而光

[00:00:45] When we're out together dancing cheek to cheek

[00:00:52] 当我们一起共舞时 彼此贴得这么近 真令人陶醉

[00:00:52] Oh I love to climb a mountain

[00:00:55] 我想登上高山

[00:00:55] And to reach the highest peak

[00:00:58] 到达最高的山峰

[00:00:58] But it doesn't thrill me half as much

[00:01:01] 可那种兴奋连一半都比不上

[00:01:01] As dancing cheek to cheek

[00:01:04] 和你贴面跳舞

[00:01:04] Oh I love to go out fishing

[00:01:07] 我想去钓鱼

[00:01:07] In a river or a creek

[00:01:10] 在那小河或小溪边

[00:01:10] But I don't enjoy it half as much

[00:01:14] 可是那种快乐

[00:01:14] As dancing cheek to cheek

[00:01:17] 远不如和你贴面跳舞

[00:01:17] Dance with me

[00:01:19] 和我一起跳舞吧

[00:01:19] I want my arm about you;

[00:01:22] 我想抱着你

[00:01:22] The charm about you

[00:01:25] 你散发的魅力

[00:01:25] Will carry me thro' to Heaven

[00:01:31] 会带我一路去到天堂

[00:01:31] I'm in Heaven

[00:01:34] 这里是天堂

[00:01:34] And my heart beats so that I can hardly speak;

[00:01:41] 我的心跳得很快 无法言喻

[00:01:41] And I seem to find the happiness I seek

[00:01:47] 这大概就是我寻觅已久的幸福

[00:01:47] When we're out together dancing cheek to cheek

[00:01:52] 当我们一起共舞时 彼此贴得这么近 真令人陶醉