《Puttin’ on the Ritz》歌词

[00:00:00] Puttin' On the Ritz - Fred Astaire

[00:00:11]

[00:00:11] Have you seen the well to do

[00:00:13] 你见过真正的有钱人吗

[00:00:13] Up and down Park Avenue

[00:00:15] 就在派克大街上

[00:00:15] On that famous thoroughfare

[00:00:17] 在那条著名的大道上

[00:00:17] With their noses in the air

[00:00:20] 他们趾高气昂

[00:00:20] High hats and Arrowed collars

[00:00:22] 衣冠楚楚

[00:00:22] White spats and lots of dollars

[00:00:24] 荷包满满

[00:00:24] Spending every dime for a wonderful time

[00:00:28] 挥金如土，只为消遣

[00:00:28] If you're blue and you don't know where to go to

[00:00:34] 如果你心情忧郁，不知该去往何处

[00:00:34] Why don't you go where fashion sits

[00:00:39] 为何不去潮流圣地

[00:00:39] Puttin' on the ritz

[00:00:46] 那里人人装扮华丽

[00:00:46] Different types who wear a daycoat

[00:00:49] 风格迥异，有人穿着时尚的外套

[00:00:49] Pants with stripes

[00:00:54] 条纹长裤

[00:00:54] And cut away coat perfect fits

[00:00:57] 身着剪裁合体的上衣

[00:00:57] Puttin' on the ritz

[00:00:59] 那里人人装扮华丽

[00:00:59] Dressed up like a million dollar trouper

[00:01:13] 衣着打扮好似身价百万的明星

[00:01:13] Trying hard to look like Gary Cooper

[00:01:15] 精心打扮成Gary Cooper的样子

[00:01:15] Super duper

[00:01:42] 帅气逼人

[00:01:42] Come let's mix where Rockefellers walk with sticks

[00:01:44] 来吧，让我们混入人群中，那里有拄着拐杖的富豪

[00:01:44] Or umbrellas in their mitts

[00:01:45] 有戴着手套，拿着小伞的淑女

[00:01:45] Puttin' on the Ritz

[00:01:47] 打扮高雅

[00:01:47] Tips his hat just like an english chappie

[00:01:50] 他挥帽致意，就像一个英式的花花公子

[00:01:50] To a lady with a wealthy pappy (very snappy)

[00:01:53] 跟富家小姐打招呼，非常时髦

[00:01:53] You'll declare it's simply topping to be there

[00:01:57] 你会说，来到那里

[00:01:57] And hear them swapping smart titbits

[00:02:00] 听到他们衣料窸窸窣窣的声音，已叫人无比兴奋

[00:02:00] Puttin' on the ritz

[00:02:05] 打扮高雅