《The Stars Are Out Tonight》歌词

[00:00:00] The Stars Are Out Tonight - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:12] //

[00:00:12] Stars are never sleeping

[00:00:19] 繁星从未休眠

[00:00:19] Dead ones and the living

[00:00:22] 无论死去的还是活着的

[00:00:22] We live closer to the earth

[00:00:26] 我们离地面更近

[00:00:26] Never to the heavens

[00:00:30] 而非天堂

[00:00:30] The stars are never far away

[00:00:33] 繁星从不遥远

[00:00:33] Stars are out tonight

[00:00:36] 今夜也是满天星辰

[00:00:36] They watch us from behind their shades

[00:00:40] 它们在阴影后面看着我们

[00:00:40] Brigitte Jack and Kate and Brad

[00:00:43] 布莱特，杰克，凯特和布莱德

[00:00:43] From behind their tinted window stretch

[00:00:47] 从他们的有色窗口后面延伸出去

[00:00:47] Gleaming like blackened sunshine

[00:00:54] 像黑夜中闪烁着阳光

[00:00:54] Stars are never sleeping

[00:01:01] 繁星从未休眠

[00:01:01] Dead ones and the living

[00:01:05] 无论死去的还是活着的

[00:01:05] Waiting for the first move

[00:01:08] 它们伺机而动

[00:01:08] Satyrs and their child wives

[00:01:11] 萨特尔和他年轻的妻子

[00:01:11] Waiting for the last move

[00:01:15] 等待着最后一颗星星移动

[00:01:15] Soaking up our primitive world

[00:01:22] 消失在我们这原始的世界

[00:01:22] Stars are never sleeping

[00:01:29] 繁星从未休眠

[00:01:29] Dead ones and the living

[00:01:33] 无论死去的还是活着的

[00:01:33] Their jealousy's spilling down

[00:01:36] 它们的嫉妒倾泻而下

[00:01:36] The stars must stick together

[00:01:40] 天上的星星必须团结一致

[00:01:40] We will never be rid of these stars

[00:01:43] 我们永远摆脱不了这些星星

[00:01:43] But I hope they live forever

[00:01:46] 但我希望它们永生不息

[00:01:46] And they know just what we do

[00:01:50] 而且它们知道我们所做的一切

[00:01:50] That we toss and turn at night

[00:01:54] 知道我们在夜晚辗转反侧

[00:01:54] They're waiting to make their moves

[00:01:57] 它们伺机而动

[00:01:57] But the stars are out tonight

[00:02:09] 然而今夜也繁星璀璨

[00:02:09] Here they are upon the stairs

[00:02:12] 在这里，它们在楼梯上

[00:02:12] Sexless and not aware

[00:02:15] 无性而且不谙世事

[00:02:15] They are the stars they're dying for you

[00:02:18] 这些星星，它们会为你死去

[00:02:18] But I hope they live forever

[00:02:47] 但我希望它们永生不息

[00:02:47] They burn you with their radiant smiles

[00:02:50] 它们用容光焕发的笑容照亮你

[00:02:50] Trap you with their beautiful eyes

[00:02:54] 用它们美丽的眼睛诱惑你

[00:02:54] They're broke and shamed or drunk or scared

[00:02:57] 它们破碎羞愧或是迷醉或是恐惧

[00:02:57] But I hope they live forever

[00:03:01] 但我希望它们永生不息

[00:03:01] Their jealousy's spilling down

[00:03:04] 它们的嫉妒倾泻而下

[00:03:04] The stars must stick together

[00:03:08] 天上的星星必须团结一致

[00:03:08] We will never be rid of these stars

[00:03:11] 我们永远摆脱不了这些星星

[00:03:11] But I hope they live forever

[00:03:15] 但我希望它们永生不息

[00:03:15] And they know just what we do

[00:03:18] 它们知道我们做的一切

[00:03:18] That we toss and turn at night

[00:03:22] 知道我们在夜晚辗转反侧

[00:03:22] They're waiting to make their moves on us

[00:03:26] 它们等伺机而动

[00:03:26] But the stars are out tonight

[00:03:33] 然而今夜也繁星璀璨

[00:03:33] The stars are out tonight

[00:03:40] 今夜也繁星璀璨

[00:03:40] The stars are out tonight

[00:03:45] 今夜也繁星璀璨