《Apeman》歌词

[00:00:01] Apeman - The Kinks (奇想合唱团)

[00:00:02] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:02] Written by：The Kinks

[00:00:16] //

[00:00:16] I think I'm sophisticated

[00:00:17] 我觉得我成熟了

[00:00:17] Cos I'm living my life like

[00:00:19] 因为我像现代人一样

[00:00:19] A good homosapien

[00:00:22] 享受我的生活

[00:00:22] But all around me everybody's multiplying

[00:00:25] 但在我身边所有人都不断增加

[00:00:25] Till they're walking round like flies man

[00:00:29] 直到他们像苍蝇一样围聚

[00:00:29] So I'm no better than the

[00:00:30] 所以我并没有比

[00:00:30] Animals sitting in their cages

[00:00:32] 动物园里

[00:00:32] In the zoo man

[00:00:35] 笼子里的动物要强

[00:00:35] Cos compared to the flowers

[00:00:36] 因为相比花儿

[00:00:36] And the birds and the trees

[00:00:38] 鸟儿和树木

[00:00:38] I am an ape man

[00:00:41] 我是猿人

[00:00:41] I think I'm so educated and

[00:00:43] 我想我受过教育

[00:00:43] I'm so civilized

[00:00:44] 我是文明人

[00:00:44] Cos I'm a strict vegetarian

[00:00:48] 因为我是一个严格的素食主义者

[00:00:48] But with the over-population and

[00:00:49] 但随着人口过多

[00:00:49] Inflation and starvation

[00:00:51] 通货膨胀和饥饿

[00:00:51] And the crazy politicians

[00:00:54] 还有疯狂的政客

[00:00:54] I don't feel safe in this world no more

[00:00:57] 这个世界让我不再感到安全

[00:00:57] I don't want to die in a nuclear war

[00:01:00] 我不想死于一场核战争

[00:01:00] I want to sail away to a distant

[00:01:02] 我想去个遥远的海岸航行

[00:01:02] Shore and make like an ape man

[00:01:07] 让我像个猿人般

[00:01:07] I'm an ape man

[00:01:08] 我是个猿人

[00:01:08] I'm an ape ape man

[00:01:10] 我是个猿人

[00:01:10] I'm an ape man

[00:01:13] 我是个猿人

[00:01:13] I'm a king kong man

[00:01:14] 我是金刚

[00:01:14] I'm voo-doo man

[00:01:16] 我是伏都教徒

[00:01:16] I'm an ape man

[00:01:19] 我是个猿人

[00:01:19] Cos compared to the sun

[00:01:21] 因为相比于

[00:01:21] That sits in the sky

[00:01:23] 天空中的太阳

[00:01:23] Compared to the clouds as they roll by

[00:01:26] 相比于翻滚的云朵

[00:01:26] Compared to the bugs and

[00:01:27] 相比于昆虫

[00:01:27] The spiders and flies

[00:01:29] 蜘蛛和苍蝇

[00:01:29] I am an ape man

[00:01:32] 我是猿人

[00:01:32] La la la la la

[00:01:40] //

[00:01:40] In man's evolution

[00:01:42] 人类的进化中

[00:01:42] He has created the cities and

[00:01:43] 他创造了城市

[00:01:43] The motor traffic rumble boom

[00:01:46] 汽车 轰隆繁忙的交通

[00:01:46] But give me half a chance

[00:01:47] 但给我一半机会

[00:01:47] And I'd be taking off my clothes

[00:01:49] 我脱掉我的衣服

[00:01:49] And living in the jungle

[00:01:51] 在丛林里生活

[00:01:51] Because the only time that I feel at ease

[00:01:55] 因为只有那时我才感到轻松

[00:01:55] Is swinging up and down in a coconut tree

[00:01:58] 再椰子树上 上下摆动

[00:01:58] Oh what a life of luxury to be like an ape man

[00:02:04] 多么奢华的生活啊 像个猿人一样

[00:02:04] I'm an ape man

[00:02:05] 我是个猿人

[00:02:05] I'm an ape ape man

[00:02:07] 我是个猿人

[00:02:07] I'm an ape man

[00:02:10] 我是个猿人

[00:02:10] I'm a king kong man

[00:02:12] 我是金刚

[00:02:12] I'm a voo-doo man

[00:02:13] 我是伏都教徒

[00:02:13] I'm an ape man

[00:02:16] 我是个猿人

[00:02:16] I look out my window

[00:02:17] 我看着窗户外

[00:02:17] But I can't see the sky

[00:02:20] 但我看不到天空

[00:02:20] Cos the air pollution is

[00:02:21] 因为空气污染

[00:02:21] Fogging up my eyes

[00:02:23] 使我的眼睛蒙上水汽

[00:02:23] I want to get out of this city alive

[00:02:26] 我想要活着离开这个城市

[00:02:26] And make like an ape man

[00:02:29] 让我像个猿人一样

[00:02:29] La la la la la

[00:02:35] //

[00:02:35] Come and love me be my ape man girl

[00:02:41] 来吧 爱我吧 做我的猿人吧 女孩

[00:02:41] And we will be so happy

[00:02:44] 在我的猿人世界

[00:02:44] In my ape man world

[00:02:51] 我们会很高兴

[00:02:51] I'm an ape man

[00:02:52] 我是个猿人

[00:02:52] I'm an ape ape man

[00:02:54] 我是个猿人

[00:02:54] I'm an ape man

[00:02:57] 我是个猿人

[00:02:57] I'm a king kong man

[00:02:59] 我是金刚

[00:02:59] I'm a voo-doo man

[00:03:00] 我是伏都教徒

[00:03:00] I'm an ape man

[00:03:04] 我是个猿人

[00:03:04] I'll be your Tarzan

[00:03:05] 我做你的泰山

[00:03:05] You'll be my Jane

[00:03:07] 你会是我的简

[00:03:07] I'll keep you warm

[00:03:08] 我会让你温暖

[00:03:08] And you'll keep me sane

[00:03:10] 你会让我保持清醒

[00:03:10] We'll sit in the trees and

[00:03:11] 我们会一整天

[00:03:11] Eat bananas all day

[00:03:13] 坐在树上吃香蕉

[00:03:13] Just like an apeman

[00:03:16] 就像个猿人一样

[00:03:16] I'm an ape man

[00:03:17] 我是个猿人

[00:03:17] I'm an ape ape man

[00:03:19] 我是个猿人

[00:03:19] Oh I'm an ape man

[00:03:22] 我是个猿人

[00:03:22] I'm a King Kong man

[00:03:24] 我是金刚

[00:03:24] I'm a voodoo man

[00:03:25] 我是伏都教徒

[00:03:25] Oh I'm an ape man

[00:03:29] 我是个猿人

[00:03:29] I don't feel safe in

[00:03:30] 这个世界

[00:03:30] This world no more

[00:03:32] 让我不再感到安全

[00:03:32] I don't want to die

[00:03:34] 我不想死于

[00:03:34] In a nuclear war

[00:03:35] 一场核战争

[00:03:35] I want to sail away to a

[00:03:37] 我想去个

[00:03:37] Distant shore and

[00:03:39] 遥远的海岸航行

[00:03:39] Make like an apeman

[00:03:42] 让我像个猿人般

[00:03:42] La la la la la

[00:03:47] //