《Tennessee Plates》歌词

[00:00:00] Tennessee Plates - John Hiatt (约翰·亥特)

[00:00:21] //

[00:00:21] I woke up in a hotel and I didn't know what to do

[00:00:24] 我在酒店醒来，我不知道该怎么办

[00:00:24] I turned the tv on and wrote a letter to you

[00:00:27] 我打开电视，准备写封信给你

[00:00:27] The news was talkin' 'bout a dragnet up on the interstate

[00:00:32] 新闻正播放着州际公路搜捕行动的消息

[00:00:32] Said they were lookin' for a cadillac with tennessee plates

[00:00:41] 说他们真正寻找一辆拥有田纳西州车牌的凯迪拉克

[00:00:41] Since I left california baby things have gotten worse

[00:00:44] 自从我离开加州后，宝贝，事情变得越来越糟

[00:00:44] Seems the land of opportunity for me is just a curse

[00:00:47] 似乎对我而言，机会之国只是个诅咒

[00:00:47] Tell that judge in bakersfield that my trial will have to wait

[00:00:52] 告诉贝克斯菲尔德的法官，我的审判将会推迟

[00:00:52] Down here they're lookin' for a cadillac with tennessee plates

[00:00:55] 他们在这里寻找一辆拥有田纳西州车牌的凯迪拉克

[00:00:55] It was somewhere in nevada it was cold outside

[00:00:58] 这是在内华达州的某处，外面寒风萧萧

[00:00:58] She was shiverin' in the dark so I offered her a ride

[00:01:02] 她在黑暗中颤抖，因此我搭了她一程

[00:01:02] Three bank jobs later four cars hot wired

[00:01:04] 待会还要抢劫三家银行，四辆车已准备就绪

[00:01:04] We crossed the mississippi like an oil slick fire

[00:01:14] 我们飞速驶过密西西比州

[00:01:14] If they'd known what we was up to they wouldn't 'a let us in

[00:01:17] 如果他们知道我们的意图，他们就不会让我们通过

[00:01:17] When we landed in memphis like original sin

[00:01:20] 当我们如同原罪降落在孟菲斯时

[00:01:20] Up elvis presley boulevard to the graceland gates

[00:01:25] 从埃尔维斯普雷斯利大道到雅园门

[00:01:25] See we were lookin' for a cadillac with tennessee plates

[00:01:39] 我们正在寻找一辆拥有田纳西州车牌的凯迪拉克

[00:01:39] Well there must have been a dozen of them parked in that garage

[00:01:43] 嗯，他们中肯定有人把车停在那车库

[00:01:43] And there wasn't one lincoln and there wasn't one dodge

[00:01:46] 没有林肯，没有道奇

[00:01:46] And there wasn't one japanese model or make

[00:01:51] 也没有日本汽车

[00:01:51] Just pretty pretty cadillacs with tennessee plates

[00:01:54] 很多，很多拥有田纳西州车牌的凯迪拉克

[00:01:54] She saw him singing once when she was seventeen

[00:01:57] 当她十七岁时，她曾看见他在唱歌

[00:01:57] And ever since that day she's been living in between

[00:02:00] 从那天起，她就一直生活在徘徊间

[00:02:00] I was never king of nothin' but this wild weekend

[00:02:04] 我只是这狂野的周末之王

[00:02:04] Anyway he wouldn't care hell he gave them to his friends

[00:02:12] 然而他并不在意，他让他的朋友倍受煎熬

[00:02:12] Well this ain't no hotel I'm writin' you from

[00:02:18] 嗯，我并未在宾馆给你写信

[00:02:18] It's the tennessee prison up at brushy mountain

[00:02:24] 而是在田纳西州的监狱里给你写信

[00:02:24] Where yours sincerely's doin' five to eight

[00:02:33] 我在这里过得很好

[00:02:33] Stampin' out my time makin' tennessee plates

[00:02:46] 消磨我的时间，制作田纳西州车牌

[00:02:46] Lyrics by 卟 断 努 力

[00:02:51] //