《Pistol Packin’ Mama》歌词

[00:00:00] Pistol Packin' Mama - The Andrews Sisters (安德鲁斯姐妹)/Bing Crosby (本·考斯比)

[00:00:04] //

[00:00:04] Lay that pistol down Babe

[00:00:07] 放下枪 宝贝

[00:00:07] Lay that pistol down

[00:00:09] 快放下枪

[00:00:09] Pistol packing mama

[00:00:10] 放下妈妈的枪

[00:00:10] Lay that pistol down

[00:00:13] 快放下枪

[00:00:13] Oh drinking beer in a cabaret

[00:00:19] 去酒吧喝个快活

[00:00:19] Was I having fun

[00:00:21] 是我每天的乐趣

[00:00:21] Until one night she caught me right

[00:00:24] 直到有一天晚上 我被抓住了

[00:00:24] And now I'm on the run

[00:00:26] 现在我正被贩运

[00:00:26] Oh lay that pistol down Babe

[00:00:28] 放下枪 宝贝

[00:00:28] Lay that pistol down

[00:00:30] 快放下枪

[00:00:30] Pistol packing mama

[00:00:33] 放下妈妈的枪

[00:00:33] Lay that pistol down

[00:00:36] 快放下枪

[00:00:36] Oh I'll sing you every night Bing

[00:00:40] 我歌唱着 你每晚都会作回应

[00:00:40] And I'll woo you every day

[00:00:43] 我每天都能吸引着你

[00:00:43] I'll be your regular mama

[00:00:44] 我要是妈妈

[00:00:44] And I'll put that gun away

[00:00:47] 我会把那把枪没收

[00:00:47] Oh lay that pistol down Babe

[00:00:50] 放下枪 宝贝

[00:00:50] Lay that pistol down

[00:00:52] 快放下枪

[00:00:52] Pistol packing mama

[00:00:53] 放下妈妈的枪

[00:00:53] Lay that thing down before it goes off and hurts somebody

[00:00:57] 抛开那之前伤害人的事

[00:00:57] Oh she kicked out my windshield

[00:01:01] 她踢碎挡风玻璃

[00:01:01] And she hit me over the head

[00:01:04] 她打我的头

[00:01:04] She cussed and cried and said I lied

[00:01:06] 她顽强地哭着 说我撒谎

[00:01:06] And she wished that I was dead

[00:01:08] 她希望我死掉

[00:01:08] Oh lay that pistol down Babe

[00:01:11] 放下枪 宝贝

[00:01:11] Lay that pistol down

[00:01:13] 快放下枪

[00:01:13] Pistol packing mama

[00:01:15] 放下妈妈的枪

[00:01:15] Lay that pistol down

[00:01:17] 快放下枪

[00:01:17] We're 3 tough gals

[00:01:20] 我们三个

[00:01:20] From deep down Texas way

[00:01:22] 来自德克萨斯州的生活艰难的姑娘们

[00:01:22] We got no pals

[00:01:24] 我们没有朋友

[00:01:24] They don't like the way we play

[00:01:27] 没人喜欢我们

[00:01:27] We're a rough rooting tooting shooting trio

[00:01:29] 我们是猎杀三重唱

[00:01:29] But you ought to see my sister Cleo

[00:01:32] 但愿 你看到了我妹妹克莱奥

[00:01:32] She's a terror make no error

[00:01:34] 她感到很害怕

[00:01:34] But there ain't no nicer terror

[00:01:35] 没有比这更恐惧的

[00:01:35] Here's what we tell her

[00:01:37] 我们告诉她

[00:01:37] Lay that pistol down Babe

[00:01:40] 放下枪 宝贝

[00:01:40] Lay that pistol down

[00:01:42] 快放下枪

[00:01:42] Pistol packing mama

[00:01:43] 放下妈妈的枪

[00:01:43] Lay that pistol down

[00:02:06] 快放下枪

[00:02:06] Pappy made a batch of corn

[00:02:08] 我们藏有一些食物

[00:02:08] The revenuers came

[00:02:09] 缉私队来了

[00:02:09] The draught was slow

[00:02:11] 他们来得很慢

[00:02:11] So now they know

[00:02:13] 他们已经知道

[00:02:13] You can't do that to Mame

[00:02:15] 我们已无能为力

[00:02:15] Lay that pistol down Babe

[00:02:18] 放下枪 宝贝

[00:02:18] Lay that pistol down

[00:02:20] 快放下枪

[00:02:20] Pistol packing mama

[00:02:21] 放下妈妈的枪

[00:02:21] Lay that pistol down

[00:02:25] 快放下枪

[00:02:25] Oh singing songs in a cabaret

[00:02:30] 在夜总会唱歌

[00:02:30] Was I having fun

[00:02:32] 是我每天的乐趣

[00:02:32] Until one night it didn't seem right

[00:02:35] 直到一天晚上 似乎

[00:02:35] And now I'm on the run

[00:02:36] 不同以往的我

[00:02:36] Oh lay that pistol down Babe

[00:02:39] 放下枪 宝贝

[00:02:39] Lay that pistol down

[00:02:42] 快放下枪

[00:02:42] Pistol packing mama

[00:02:43] 放下妈妈的枪

[00:02:43] Lay that pistol down

[00:02:47] 快放下枪

[00:02:47] Oh pistol packing mama

[00:02:52] 放下妈妈的枪

[00:02:52] Lay that pistol down

[00:02:57] 快放下枪