《Black Snake Moan》歌词

[00:00:00] Black Snake Moan - Samuel L. Jackson

[00:00:21] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:21] I ain't played for nobody in years

[00:00:32] 我已经很多年没有为任何人演出了

[00:00:32] I wanted me some kids, a whole mess of 'em.

[00:00:36] 我想要孩子一堆乱七八糟的孩子。

[00:00:36] But for Rose, my wife, kids is for another time.

[00:00:46] 但对我妻子罗丝来说孩子是以后的事了。

[00:00:46] Then one spring,

[00:00:50] 后来有一年春天

[00:00:50] I seent the change in her

[00:00:54] 我发现了她的变化

[00:00:54] Her breasts started swelling up

[00:00:57] 她的乳房开始膨胀

[00:00:57] Couple of mornings,

[00:00:58] 有几天早上

[00:00:58] Hear her in the bathroom throwing up

[00:01:01] 听到她在浴室里呕吐

[00:01:01] I done seen it in other women before,

[00:01:04] 我以前在别的女人身上看到过

[00:01:04] So I knew.

[00:01:10] 所以我知道了。

[00:01:10] Then one day

[00:01:12] 有一天

[00:01:12] Rose said she had to go to Jackson,

[00:01:14] 罗丝说她得去杰克逊

[00:01:14] Visit her folks,

[00:01:15] 拜访她的家人

[00:01:15] And she ain't wanted me to go,

[00:01:17] 她不想让我走

[00:01:17] So I stayed here.

[00:01:23] 所以我就留在了这里。

[00:01:23] You know how they talk

[00:01:24] 你知道他们说什么

[00:01:24] About a woman having that glow?

[00:01:29] 关于一个女人有那种光芒？

[00:01:29] She didn't have it no more.

[00:01:34] 她已经没有了。

[00:01:34] She done cut it out.

[00:01:37] 她已经剪了。

[00:01:37] Got rid of it.

[00:01:45] 处理掉了

[00:01:45] That voice in my head,

[00:01:48] 我脑海里的那个声音

[00:01:48] Every time I think it's gone,

[00:01:49] 每当我以为它消失了

[00:01:49] It comes howling back.

[00:01:54] 它又呼啸而来。

[00:01:54] Calls me when I'm ailing,

[00:01:57] 在我生病的时候给我打电话

[00:01:57] When I can't find my way home.

[00:02:00] 当我找不到回家的路时

[00:02:00] Lost in the pines

[00:02:04] 迷失在松树林里

[00:02:04] I calls it the Black Snake Moan.

[00:02:07] 我称之为黑蛇的呻吟。

[00:02:07] Mmmmmmmmmm

[00:02:13] 嗯嗯

[00:02:13] Black snake all in my room

[00:02:24] 我的房间里到处都是黑蛇

[00:02:24] Mmmmmmmmmm

[00:02:29] 嗯嗯

[00:02:29] Black snake all in my room

[00:02:41] 我的房间里到处都是黑蛇

[00:02:41] Some pretty mamma

[00:02:44] 漂亮的妈妈

[00:02:44] Better get this black snake soon.

[00:02:59] 最好快点拿到这条黑蛇

[00:02:59] Black snake is evil.

[00:03:02] 黑蛇是恶魔。

[00:03:02] Black snake is all I see.

[00:03:14] 我只看见一条黑蛇。

[00:03:14] Black snake is evil.

[00:03:18] 黑蛇是恶魔。

[00:03:18] Black snake is all I see.

[00:03:29] 我只看见一条黑蛇。

[00:03:29] Woke up this morning

[00:03:32] 今早醒来

[00:03:32] Black snake moved in on me

[00:03:37] 黑蛇靠近我