《Trying to Get to Heaven》歌词

[00:00:00] Tryin' To Get To Heaven - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:14] //

[00:00:14] The air is getting hotter

[00:00:18] 天气越来越热

[00:00:18] There's a rumbling in the skies

[00:00:23] 天空有轰隆声

[00:00:23] I've been wading through the high muddy water

[00:00:29] 我一直都在艰难地淌过这些浑水

[00:00:29] With the heat rising in my eyes

[00:00:34] 我的眼睛都在灼烧

[00:00:34] Every day your memory grows dimmer

[00:00:39] 每天你的记忆都在消褪

[00:00:39] It doesn't haunt me like it did before

[00:00:45] 我现在的记忆不像以前

[00:00:45] I've been walking through the middle of nowhere

[00:00:48] 我走过无名小镇

[00:00:48] Trying to get to heaven before they close the door

[00:00:57] 希望在他们关门之前到达天堂

[00:00:57] When I was in Missouri

[00:01:03] 当我在密苏里的时候

[00:01:03] They would not let me be

[00:01:08] 他们不会让我随心所欲

[00:01:08] I had to leave there in a hurry

[00:01:12] 我必须尽快离开那儿

[00:01:12] I only saw what they let me see

[00:01:17] 我只能看见他们让我看的

[00:01:17] You broke a heart that loved you

[00:01:22] 你伤害了一颗爱你的心

[00:01:22] Now you can seal up the book and not write anymore

[00:01:28] 现在你可以密封住这本书不要再写

[00:01:28] I've been walking that lonesome valley

[00:01:32] 我走在人烟稀少的峡谷

[00:01:32] Trying to get to heaven before they close the door

[00:01:41] 希望在他们关门之前到达天堂

[00:01:41] People on the platforms

[00:01:46] 站在站台上的人们

[00:01:46] Waiting for the trains

[00:01:51] 正在等待火车

[00:01:51] I can hear their hearts a-beatin'

[00:01:56] 我能听到他们心脏的跳动

[00:01:56] Like pendulums swinging on chains

[00:02:00] 就像链条上的钟摆

[00:02:00] I tried to give you everything

[00:02:06] 我想给你所有

[00:02:06] That your heart was longing for

[00:02:12] 你心里面所盼望的

[00:02:12] I'm just going down the road feeling bad

[00:02:16] 我走过这些糟糕的路

[00:02:16] Trying to get to heaven before they close the door

[00:03:06] 希望在他们关门之前到达天堂

[00:03:06] I'm going down the river

[00:03:12] 我穿过河流

[00:03:12] Down to New Orleans

[00:03:18] 到达新奥尔良

[00:03:18] They tell me everything is gonna be all right

[00:03:23] 他们告诉我一切都会好起来的

[00:03:23] But I don't know what “all right” even means

[00:03:26] 但是我不知道好起来是什么意思

[00:03:26] I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane

[00:03:32] 我和Mary Jane女士骑着童车

[00:03:32] Miss Mary-Jane got a house in Baltimore

[00:03:37] Mary Jane女士在巴尔的摩有个家

[00:03:37] I been all around the world boys

[00:03:42] 孩子 我去过世界任何地方

[00:03:42] Now I'm trying to get to heaven before they close the door

[00:03:50] 现在我希望在他们关门之前到达天堂

[00:03:50] Gonna sleep down in the parlor

[00:03:56] 准备在客厅睡觉

[00:03:56] And relive my dreams

[00:04:00] 使我的梦重现

[00:04:00] I'll close my eyes and I wonder

[00:04:04] 我闭上我的眼睛思考

[00:04:04] If everything is as hollow as it seems

[00:04:10] 是否一切事都像它看起来那么空洞

[00:04:10] Some trains don't pull no gamblers

[00:04:12] 一些火车不拉赌徒

[00:04:12] No midnight ramblers like they did before

[00:04:21] 也不拉他们以前拉的午夜游客

[00:04:21] I been to Sugar Town I shook the sugar down

[00:04:25] 我到达糖城 我把糖摇晃下来

[00:04:25] Now I'm trying to get to heaven before they close the door

[00:04:30] 现在我希望在他们关门之前到达天堂