《Emilio》歌词

[00:00:00] Emilio (埃米利奥) - Judy Collins

[00:00:19] //

[00:00:19] Emilio lives in an attic

[00:00:24] 埃米利奥住在阁楼里

[00:00:24] Plays a flamenco guitar

[00:00:29] 弹奏着弗拉明戈吉他

[00:00:29] Our prayers fall down his window

[00:00:32] 我们的祈祷散落在他的窗前

[00:00:32] And roll down flanders of rusted out cars

[00:00:38] 顺着佛兰德斯生锈的车滚落下来

[00:00:38] They harmonize with the sirens

[00:00:43] 我们的祈祷与警声交相辉映

[00:00:43] And mix with that racket downstairs

[00:00:48] 和楼下的球拍声融为一体

[00:00:48] They wonder out into the traffic

[00:00:53] 祈祷踉踉跄跄地来到了尘世

[00:00:53] Emilio's misguided prayers

[00:01:08] 埃米利奥误导了它们

[00:01:08] The moon is Emilio's mistress

[00:01:12] 月亮是埃米利奥的情妇

[00:01:12] On her there's no journeys back

[00:01:17] 那是一条不归路

[00:01:17] Some nights she comes to him naked and cold

[00:01:21] 有时，她会在夜里来到他的身边，她赤身裸体，瑟瑟发抖

[00:01:21] And some nights she only wears black

[00:01:26] 有时，她会只穿着黑色的外衣

[00:01:26] When the full moon flows from his bottle

[00:01:31] 当满月悄悄地溜进了他的许愿瓶时

[00:01:31] Somehow there's always a fight

[00:01:36] 不知怎的，总会有争吵

[00:01:36] When the moon and the lunatic dance "senorina"

[00:01:41] 当月亮和疯子共舞

[00:01:41] The beautiful music spins into the night and they dance

[00:02:28] 优美的音乐响彻深夜，他们就一直跳着舞

[00:02:28] In his dreams he can see the "abuelas"

[00:02:33] 他可以在梦中看到

[00:02:33] They offer him razors and wine

[00:02:38] 他们给了他可卡因和葡萄酒

[00:02:38] Suspicious Emilio measures

[00:02:43] 多疑的埃米利奥在心里揣测着

[00:02:43] The "vino" against the divine

[00:02:47] 和神圣背道而驰的葡萄酒

[00:02:47] But he never has come to believe them

[00:02:52] 但是，他从未真正地相信他们

[00:02:52] Or accepted their Heavenly host

[00:02:57] 或者接受他们的天主

[00:02:57] So vigous and savage darling

[00:03:02] 如此朝气蓬勃，如此粗暴无礼，亲爱的

[00:03:02] The Saint and the sinner he prays to the most

[00:03:06] 他最爱向圣徒和罪人祈祷

[00:03:06] Emilio lives in an attic

[00:03:12] 埃米利奥住在阁楼里

[00:03:12] Plays a flamenco guitar

[00:03:16] 弹奏着弗拉明戈吉他

[00:03:16] Our prayers fall down his window

[00:03:20] 我们的祈祷散落在他的窗前

[00:03:20] And roll down flanders of rusted out cars

[00:03:25] 顺着佛兰德斯生锈的车滚落下来