《Maid Of Constant Sorrow》歌词

[00:00:00] Maid Of Constant Sorrow - Judy Collins

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Traditional

[00:00:07]

[00:00:07] I am a maid of constant sorrow

[00:00:14] 我总是郁郁寡欢

[00:00:14] I've seen trials all of my days

[00:00:21] 我这一辈子都在经历磨难

[00:00:21] I'm going back to California

[00:00:29] 我要回加利福尼亚

[00:00:29] Place where I was partly raised

[00:00:43] 我成长的地方

[00:00:43] Your friends may say that I'm a stranger

[00:00:50] 你的朋友可能会说我是个陌生人

[00:00:50] My face they'll never see no more

[00:00:57] 他们再也看不见我的脸

[00:00:57] There is but one promise that's given

[00:01:04] 只有一个承诺

[00:01:04] I'll sail on God's golden shore

[00:01:18] 我会在上帝的黄金海岸航行

[00:01:18] All through this world I'm bound to ramble

[00:01:25] 在这大千世界里我注定要四处游荡

[00:01:25] Through sun and wind and drivin' rain

[00:01:32] 经历风吹日晒雨淋

[00:01:32] I'm bound to ride the western railway

[00:01:39] 我一定会搭上西铁

[00:01:39] Perhaps I'll take the very next train

[00:01:59] 也许我会搭下一班火车

[00:01:59] I am a maid of constant sorrow

[00:02:07] 我总是郁郁寡欢

[00:02:07] I've seen trials all of my days

[00:02:14] 我这一辈子都在经历磨难

[00:02:14] I'm going back to California

[00:02:21] 我要回加利福尼亚

[00:02:21] Place where I was partly raised

[00:02:26] 我成长的地方