《The Rising Of The Moon》歌词

[00:00:00] The Rising Of The Moon - Judy Collins

[00:00:02] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:02] Written by：Traditional

[00:00:05]

[00:00:05] Ah then tell me Sean O'Farrell

[00:00:07] 啊 告诉我 肖恩·奥法雷尔

[00:00:07] Tell me why you're hurrying so

[00:00:10] 告诉我你为何行色匆匆

[00:00:10] Hush my boy oh hush and listen

[00:00:14] 嘘 孩子 别出声 仔细听

[00:00:14] And his eyes were all aglow

[00:00:22] 他眼中燃着炽热光芒

[00:00:22] I bear orders from the captain

[00:00:27] 我带着上尉的命令而来

[00:00:27] Get you ready quick and soon

[00:00:33] 速速整装待发

[00:00:33] For the pikes must be together

[00:00:39] 长矛必须集结成阵

[00:00:39] At the rising of the moon

[00:00:48] 待月升时分揭竿而起

[00:00:48] Ah then tell me Sean O'Farrell

[00:00:50] 啊 告诉我 肖恩·奥法雷尔

[00:00:50] Where the gatherin' is to

[00:00:53] 起义的队伍在哪里集结

[00:00:53] In the old spot by the river

[00:00:56] 就在河边那熟悉的老地方

[00:00:56] Right well known to you and me

[00:01:04] 你我心知肚明之处

[00:01:04] One thing more for signal token

[00:01:10] 再给个暗号作为信号

[00:01:10] Whistle up the marchin' tune

[00:01:15] 吹响行军曲调

[00:01:15] With your sword upon your shoulder

[00:01:21] 肩扛你的利剑

[00:01:21] At the rising of the moon

[00:01:27] 待月升时分揭竿而起

[00:01:27] Rumors passed along the valley

[00:01:30] 谣言沿着山谷传遍

[00:01:30] Like a banshee's lonely croon

[00:01:34] 如同女妖凄凉的哀鸣

[00:01:34] And a thousand blades were flashin'

[00:01:38] 千柄利刃寒光闪烁

[00:01:38] At the rising of the moon

[00:01:44] 待月升时分揭竿而起

[00:01:44] All along the singing river

[00:01:50] 沿着歌声流淌的河岸

[00:01:50] That dark mass of men were seen

[00:01:56] 可见黑压压的人群

[00:01:56] Far above their shining weapons

[00:02:01] 在他们闪亮的武器之上

[00:02:01] Hung their own immortal green

[00:02:08] 高悬着不朽的绿色旗帜

[00:02:08] Death to every foe and traitor

[00:02:14] 誓死消灭每个敌人与叛徒

[00:02:14] Foreign strike the marchin' tune

[00:02:20] 异国的军乐声已响起

[00:02:20] And hurrah me boys for Ireland

[00:02:27] 为爱尔兰欢呼吧 我的兄弟

[00:02:27] Tis the rising of the moon

[00:02:38] 这是月升起义的时刻

[00:02:38] Well they fought for poor old Ireland

[00:02:46] 他们为苦难的爱尔兰而战

[00:02:46] And full bitter was their fate

[00:02:52] 命运却如此残酷悲凉

[00:02:52] Oh what glorious pride and sorrow

[00:03:00] 啊 何等光荣的骄傲与哀伤

[00:03:00] Fill the name of ninety eight

[00:03:07] 永远铭刻在九八之名上

[00:03:07] Yet thank God while hearts are beating

[00:03:13] 感谢上苍 只要心跳仍在

[00:03:13] Foreign manhood's burnin' noon

[00:03:20] 异国铁蹄正肆虐骄阳

[00:03:20] We shall follow in their footsteps

[00:03:26] 我们将追随先烈足迹

[00:03:26] At the rising of the moon

[00:03:34] 待月升时分揭竿而起

[00:03:34] Death to every foe and traitor

[00:03:39] 誓死消灭每个敌人与叛徒

[00:03:39] Foreign strike the marchin' tune

[00:03:45] 异国的军乐声已响起

[00:03:45] And hurrah me boys for freedom

[00:03:52] 自由万岁 吾辈齐欢呼

[00:03:52] Tis the rising

[00:03:54] 起义时刻已至

[00:03:54] Tis the rising of the moon

[00:03:59] 这是月升起义的时刻